1
00:00:40,040 --> 00:00:42,208
[صدای زنگ]

2
00:01:38,432 --> 00:01:40,725
♪ خجالتی نباش ♪

3
00:01:40,851 --> 00:01:44,145
♪ فقط اجازه دهید احساسات خود را ادامه دهید ♪

4
00:01:45,397 --> 00:01:47,857
♪ و ترس نپوش ♪

5
00:01:47,983 --> 00:01:50,985
♪ وگرنه هیچ کس نخواهد فهمید که شما آنجا هستید ♪

6
00:01:52,488 --> 00:01:54,614
♪ فقط سرت را بلند کن ♪

7
00:01:55,282 --> 00:01:58,451
♪ و به جای آن احساسات خود را بیرون بگذارید ♪

8
00:01:59,661 --> 00:02:02,079
♪ و خجالتی نباش ♪

9
00:02:02,206 --> 00:02:05,458
♪ فقط اجازه دهید احساسات خود را ادامه دهید ♪

10
00:02:06,543 --> 00:02:09,128
♪ توسط، در توسط ♪

11
00:02:09,838 --> 00:02:12,965
♪ میدونی، عشق ♪

12
00:02:13,133 --> 00:02:16,928
♪ از آهنگ بهتره ♪

13
00:02:17,805 --> 00:02:20,139
♪ عشق جایی است که ♪

14
00:02:20,307 --> 00:02:23,309
♪ همه ما تعلق داریم ♪

15
00:02:24,728 --> 00:02:27,021
♪ پس خجالتی نباش ♪

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,650
♪ فقط بذار
احساسات شما ♪ ادامه دارد

17
00:02:31,860 --> 00:02:34,237
♪ و ترس نپوش ♪

18
00:02:34,363 --> 00:02:38,491
♪ یا هیچ کس
خواهد فهمید که شما آنجا هستید ♪

19
00:02:38,617 --> 00:02:41,452
♪ اینکه آنجا هستی، آنجا هستی ♪

20
00:02:41,578 --> 00:02:44,872
♪ تو اونجا هستی،
شما آنجا هستید، شما آنجا هستید ♪

21
00:02:44,998 --> 00:02:51,879
♪ شما آنجا هستید، شما آنجا هستید ♪

22
00:03:07,479 --> 00:03:09,689
♪ خجالتی نباش ♪

23
00:03:09,857 --> 00:03:13,192
♪ فقط اجازه دهید احساسات خود را ادامه دهید ♪

24
00:03:14,403 --> 00:03:16,737
♪ و ترس نپوش ♪

25
00:03:16,864 --> 00:03:20,074
♪ وگرنه هیچ کس نخواهد فهمید که شما آنجا هستید ♪

26
00:03:21,243 --> 00:03:23,953
♪ فقط سرت را بلند کن ♪

27
00:03:24,079 --> 00:03:27,582
♪ و اجازه دهید
احساسات خود را به جای ♪

28
00:03:28,709 --> 00:03:31,210
♪ نه، خجالتی نباش ♪

29
00:03:31,336 --> 00:03:35,214
♪ فقط اجازه دهید احساسات خود را ادامه دهید ♪

30
00:03:35,340 --> 00:03:38,384
♪ توسط، در توسط ♪

31
00:03:38,510 --> 00:03:41,929
♪ اوه، توسط، در کنار، در توسط ♪

32
00:03:42,055 --> 00:03:45,433
♪ توسط، در توسط ♪

33
00:03:45,559 --> 00:03:49,061
♪ توسط، در توسط ♪♪

34
00:04:09,416 --> 00:04:12,084
[گام‌هایی که نزدیک می‌شوند]

35
00:04:14,296 --> 00:04:16,255
[در باز می شود، باز می شود]

36
00:04:42,324 --> 00:04:45,034
فک کنم فکر میکنی
این خیلی خنده دار است، هارولد.

37
00:04:48,664 --> 00:04:50,623
- سلام؟
- [مرد] سلام؟

38
00:04:50,791 --> 00:04:52,124
- فی؟
- بله؟

39
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
عزیزم عزیز باش و انصراف بده
قرار من با رنه امروز بعدازظهر.

40
00:05:00,509 --> 00:05:03,010
- [خفگی]
-میدونم عصبانی میشه...

41
00:05:03,136 --> 00:05:05,304
اما من چنین روز تلاشی را پشت سر گذاشتم.

42
00:05:05,472 --> 00:05:09,308
و با مهمانانی که امروز عصر می آیند.
اوه، شما؟ این شیرین است.

43
00:05:09,476 --> 00:05:11,310
[خفگی ادامه دارد]

44
00:05:11,478 --> 00:05:14,647
بهش بگو قول میدم
برای حضور در روز سه شنبه

45
00:05:14,773 --> 00:05:17,024
متشکرم، فی.
تو عزیزی

46
00:05:17,150 --> 00:05:19,652
بله. خداحافظ

47
00:05:19,820 --> 00:05:21,737
خداحافظ

48
00:05:22,823 --> 00:05:25,282
[نفس خفه کننده]

49
00:05:25,409 --> 00:05:28,452
اوه شام ساعت 8:00، هارولد.

50
00:05:28,578 --> 00:05:31,831
و تلاش کن و باش
کمی سرزنده تر

51
00:05:44,344 --> 00:05:48,347
البته، می دانید، پدر هارولد
حس مشابهی از پوچ داشت.

52
00:05:48,515 --> 00:05:52,018
یادم می آید یک بار در پاریس،
او فقط برای سیگار بیرون آمد...

53
00:05:52,144 --> 00:05:54,687
و چیز بعدی که میدونستم
توسط پلیس دستگیر شد...

54
00:05:54,813 --> 00:05:56,772
برای شناور برهنه در رودخانه سن.

55
00:05:56,898 --> 00:05:59,483
آزمایش در جریان رودخانه ...

56
00:05:59,609 --> 00:06:01,777
با بال های آب لاستیکی

57
00:06:01,903 --> 00:06:04,196
ارغوانی ها

58
00:06:04,322 --> 00:06:07,450
خوب، این هزینه بسیار کمی دارد
نفوذ et d'argent ...

59
00:06:07,576 --> 00:06:09,535
برای سکوت، می توانم به شما بگویم.

60
00:06:09,661 --> 00:06:11,537
هارولد عزیزم
با غذای خود بازی نکنید

61
00:06:13,874 --> 00:06:16,292
قضیه چیه؟
آیا احساس خوبی ندارید؟

62
00:06:19,129 --> 00:06:21,047
[با صدای خشن]
گلو درد دارم

63
00:06:21,173 --> 00:06:24,633
اوه خب حالا
مستقیم بعد از شام...

64
00:06:24,760 --> 00:06:26,719
میخوام مستقیم بری تو رختخواب

65
00:06:26,845 --> 00:06:30,056
هارولد همیشه بوده
یک کودک بسیار ظریف

66
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
حتی در کودکی.
او کاملا مستعد به نظر می رسید ...

67
00:06:33,060 --> 00:06:35,227
به هر نوع بیماری ممکن

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,397
هارولد عزیز، چغندرهایت را بخور.

69
00:06:38,565 --> 00:06:41,358
یادم می آید یک بار در توکیو ...

70
00:06:41,485 --> 00:06:43,486
مجبور شدم با سفارت تماس بگیرم
برای یک دکتر

71
00:06:43,612 --> 00:06:45,988
♪♪ [زمزمه "آستین سبز"]

72
00:07:05,217 --> 00:07:08,260
اوه، خدای من!

73
00:07:09,763 --> 00:07:12,932
این خیلی زیاده!

74
00:07:13,058 --> 00:07:18,020
[گریه]
من بیش از این نمی توانم تحمل کنم!

75
00:07:18,146 --> 00:07:20,981
دیگه طاقت ندارم!

76
00:07:21,108 --> 00:07:24,318
[گریه کردن]
اوه، خدای من!

77
00:07:27,239 --> 00:07:29,156
خدایا!

78
00:07:31,785 --> 00:07:34,161
خیلی جالبه هارولد...

79
00:07:34,287 --> 00:07:36,789
و به نظر من بسیار روشنگر است.

80
00:07:36,915 --> 00:07:40,126
به نظر می رسد وجود دارد
یک الگوی مشخص در حال ظهور است

81
00:07:40,293 --> 00:07:43,796
و البته،
این الگو پس از جداسازی...

82
00:07:43,922 --> 00:07:45,840
می توان با آن کنار آمد.

83
00:07:45,966 --> 00:07:48,509
مشکل را تشخیص دهید
و تو نیمه راه هستی...

84
00:07:48,635 --> 00:07:50,553
راه حلش.

85
00:07:50,679 --> 00:07:52,555
[خنده]

86
00:07:52,681 --> 00:07:56,684
به من بگو، هارولد،
برای تفریح چیکار میکنی

87
00:07:56,810 --> 00:07:58,811
چه فعالیتی به شما می دهد ...

88
00:07:58,937 --> 00:08:02,189
حس متفاوت لذت بردن
از بقیه؟

89
00:08:02,315 --> 00:08:04,650
چه چیزی را برآورده می کنید؟

90
00:08:04,818 --> 00:08:06,652
چه چیزی به شما می دهد که ...

91
00:08:06,820 --> 00:08:09,613
رضایت ویژه؟

92
00:08:17,831 --> 00:08:19,999
من به تشییع جنازه می روم.

93
00:08:20,167 --> 00:08:23,544
♪ تا زمانی که خودم را تنها یافتم ♪

94
00:08:23,670 --> 00:08:26,338
♪ امیدوارم کسی دلش برای من تنگ شود ♪

95
00:08:31,720 --> 00:08:34,346
♪ به خانه ام فکر می کنم ♪

96
00:08:34,472 --> 00:08:37,224
♪ و آخرین زنی که مرا ببوسد ♪

97
00:08:38,268 --> 00:08:40,186
♪ منو ببوس ♪

98
00:08:42,063 --> 00:08:45,399
♪ خب، گاهی باید ناله کنی ♪

99
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
♪ زمانی که به نظر می رسد هیچ چیز مناسب شما نیست ♪

100
00:08:48,361 --> 00:08:50,196
♪ اما با این وجود شما می دانید ♪

101
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
♪ شما به سمت آینده قفل شده اید ♪

102
00:08:54,242 --> 00:08:56,535
♪ اوه، اوه، اوه ♪

103
00:08:56,661 --> 00:08:59,747
♪ پس و در ادامه شما بروید ♪

104
00:08:59,873 --> 00:09:02,208
♪ ثانیه تیک تایم اوت ♪

105
00:09:02,334 --> 00:09:04,418
♪ چیزهای زیادی برای دانستن باقی مانده است ♪

106
00:09:04,544 --> 00:09:08,505
♪ و من در راه هستم تا بفهمم ♪

107
00:09:08,632 --> 00:09:11,091
♪ اوه، اوه، اوه ♪♪

108
00:09:21,937 --> 00:09:25,814
تو برای من میزی آماده می کنی
در مقابل دشمنان من

109
00:09:25,941 --> 00:09:29,902
سرم را به روغن می‌مالی.
جام من سرریز می شود.

110
00:09:30,028 --> 00:09:32,321
- [زن گریه می کند]
- مهربانی و لطف مرا به دنبال خواهد داشت...

111
00:09:32,447 --> 00:09:34,531
تمام روزهای زندگیم...

112
00:09:34,658 --> 00:09:36,659
و من ساکن خواهم شد
در خانه خداوند...

113
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
برای طول روز

114
00:09:38,787 --> 00:09:42,081
زمین از آن خداوند است
و پر بودن آن...

115
00:09:42,249 --> 00:09:44,375
جهان و آنها
که در درون...

116
00:09:44,501 --> 00:09:47,086
زیرا او آن را برقرار کرده است
روی آب ها...

117
00:09:47,212 --> 00:09:49,088
و آن را بر رودخانه ها محکم کن.

118
00:09:49,214 --> 00:09:51,048
چه کسی صعود خواهد کرد
کوه خداوند...

119
00:09:51,174 --> 00:09:53,884
یا چه کسی در مکان مقدس او بایستد؟

120
00:09:54,010 --> 00:09:55,594
بی گناه دستان...

121
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
- و دل پاک...
- [عطسه می کند]

122
00:09:57,389 --> 00:09:59,765
که برنگردانده است
ذهنش به غرور...

123
00:09:59,891 --> 00:10:03,227
نه با فریب سوگند خورد
به همسایه اش

124
00:10:03,353 --> 00:10:06,272
او دریافت خواهد کرد
برکت پروردگار...

125
00:10:06,398 --> 00:10:09,608
و پاداشی از جانب خداوند نجات دهنده اش.

126
00:10:09,734 --> 00:10:12,987
این نسل است
از کسانی که او را می جویند

127
00:10:15,699 --> 00:10:19,618
♪ کاش می دانستم، کاش می دانستم ♪

128
00:10:22,122 --> 00:10:25,624
♪ چه چیزی باعث می شود من، من
و آنچه تو را می سازد، تو ♪

129
00:10:28,378 --> 00:10:31,880
♪ این فقط یک دیدگاه دیگر است ♪

130
00:10:33,967 --> 00:10:37,761
♪ حالت روحی که دارم از آن عبور می کنم ♪

131
00:10:40,265 --> 00:10:44,018
♪ پس چیزی که من می بینم هرگز درست نیست ♪

132
00:10:45,812 --> 00:10:48,647
[صدای لاستیک]

133
00:10:48,815 --> 00:10:50,733
هارولد؟

134
00:10:52,152 --> 00:10:56,739
چرا خریدی
من هیچ تصوری از آن هیولا ندارم.

135
00:10:56,865 --> 00:10:58,991
شما می توانید هر ماشینی که بخواهید داشته باشید.

136
00:10:59,117 --> 00:11:03,162
اما آن وحشت سیاه زشت
چشم درد و مایه شرمساری است

137
00:11:03,288 --> 00:11:06,415
واقعا هارولد
وقت آن است که آرام بگیری...

138
00:11:06,541 --> 00:11:10,002
و دیگر استعدادهای خود را از بین بردید
روی این تئاترهای کوچک آماتوری...

139
00:11:10,128 --> 00:11:13,005
این تنوع های کوچک ...

140
00:11:13,131 --> 00:11:15,799
مهم نیست چقدر از نظر روانی
پاکسازی آنها ممکن است.

141
00:11:17,302 --> 00:11:19,219
نمی دانم چه کنم.

142
00:11:23,475 --> 00:11:25,684
برو صحبت کن
با عمویت ویکتور

143
00:11:25,852 --> 00:11:28,354
شاید او بتواند شما را درک کند.

144
00:11:28,521 --> 00:11:32,608
بالاخره او بود
دست راست ژنرال مک آرتور.

145
00:11:39,324 --> 00:11:41,241
[مرد]
خوب، شما چه می گویید، هارولد؟

146
00:11:42,535 --> 00:11:45,537
- آه، این یک زندگی عالی است.
- [ردپای راهپیمایی همزمان]

147
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
اکشن، ماجراجویی، مشاوره وجود دارد...

148
00:11:48,291 --> 00:11:51,543
و شما فرصتی خواهید داشت
جنگ را از نزدیک ببینیم

149
00:11:52,754 --> 00:11:56,048
- و تعداد زیادی دختر با چشم کج وجود دارد.
- [مرد] هاپ!

150
00:11:56,216 --> 00:11:58,425
آه، این یک مرد را می سازد
از تو، هارولد

151
00:11:58,551 --> 00:12:01,470
تو دنیا را می‌گردی، یونیفرم می‌پوشی،
و شغل مردانه را برعهده بگیرد.

152
00:12:01,596 --> 00:12:03,764
[مرد]
هوپ!

153
00:12:03,890 --> 00:12:07,226
قد بلند راه می روی، با برق در چشمت
و یک بهار در قدم تو...

154
00:12:07,394 --> 00:12:09,895
و دانشی که در دل شماست...

155
00:12:10,021 --> 00:12:12,898
که برای صلح کار میکنی...

156
00:12:13,024 --> 00:12:15,442
و در حال خدمت به کشور خود هستند ...

157
00:12:15,568 --> 00:12:18,737
- درست مثل ناتان هیل!
- [مرد] آماده!

158
00:12:18,905 --> 00:12:20,739
حالا این کشور به همین نیاز دارد...

159
00:12:20,907 --> 00:12:24,034
- [تفنگ خم شدن]
- بیشتر ناتان هیلز.

160
00:12:24,160 --> 00:12:26,078
- [مرد] آتش!
- [تیراندازی]

161
00:12:30,667 --> 00:12:33,836
- [مرد] هاپ!
- هارولد...

162
00:12:33,962 --> 00:12:35,838
فکر کنم میتونم ببینم...

163
00:12:35,964 --> 00:12:40,092
ناتان هیل کوچک در تو

164
00:12:40,260 --> 00:12:42,761
♪♪ [چایکوفسکی
کنسرتو پیانو شماره 1]

165
00:14:06,888 --> 00:14:08,764
به من بگو، هارولد...

166
00:14:08,890 --> 00:14:13,101
چند تا از اینها
اوه، خودکشی کردی؟

167
00:14:13,228 --> 00:14:16,647
یک عدد دقیق
اندازه گیری دشوار خواهد بود

168
00:14:16,773 --> 00:14:19,024
خوب، فقط یک تخمین تقریبی به من بدهید.

169
00:14:19,150 --> 00:14:20,651
- برآورد تقریبی؟
- مم

170
00:14:21,903 --> 00:14:24,446
من می گویم ...

171
00:14:24,572 --> 00:14:25,864
پانزده

172
00:14:25,990 --> 00:14:28,867
- پانزده؟
- این یک تخمین تقریبی است.

173
00:14:28,993 --> 00:14:31,703
آیا همه آنها تمام شد
به نفع مادرت؟

174
00:14:31,829 --> 00:14:34,039
نه.

175
00:14:34,207 --> 00:14:36,291
من نمی گویم "منافع".

176
00:14:36,417 --> 00:14:39,211
هارولد، من فقط دارم
چند دقیقه عزیزم...

177
00:14:39,337 --> 00:14:42,089
و من می خواهم
تا شما را از تصمیمم مطلع کنم

178
00:14:44,467 --> 00:14:47,386
شما رهبری کرده اید
خیلی بی خیال و بیکار...

179
00:14:47,554 --> 00:14:50,847
زندگی شاد تا الان...
زندگی یک کودک

180
00:14:50,974 --> 00:14:53,850
اما الان وقتشه
برای کنار گذاشتن چیزهای کودکانه...

181
00:14:53,977 --> 00:14:56,562
و مسئولیت بزرگسالان را بر عهده بگیرید.

182
00:14:56,729 --> 00:14:58,897
اوه، همه ما دوست داریم
برای عبور از زندگی...

183
00:14:59,023 --> 00:15:01,400
بدون فکر فردا،
اما این نمی تواند باشد.

184
00:15:01,526 --> 00:15:03,527
ما وظایف خود را داریم ...

185
00:15:03,653 --> 00:15:06,363
تعهدات ما، اصول ما

186
00:15:06,489 --> 00:15:08,448
خلاصه، هارولد...

187
00:15:08,575 --> 00:15:11,243
فکر می کنم وقتش رسیده است
برای اینکه تو ازدواج کنی

188
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
♪♪ [ارگان]

189
00:15:24,757 --> 00:15:27,551
[مرد]
بیایید به درگاه خداوند، پادشاه جلال دعا کنیم...

190
00:15:27,677 --> 00:15:31,680
تا برکت دهد و رهایی بخشد
روح همه مومنان رفت...

191
00:15:31,806 --> 00:15:35,100
از درد جهنم
و گودال بی انتها

192
00:15:35,268 --> 00:15:39,271
آنها را از دهان شیر نجات دهید
و تاریکی در آن...

193
00:15:39,439 --> 00:15:42,232
و بهتر است آنها را به ...

194
00:15:42,358 --> 00:15:46,445
نعمت نور،
زندگی مقدس و آرامش ابدی

195
00:15:49,449 --> 00:15:51,116
"پروردگارا...

196
00:15:51,242 --> 00:15:54,494
بنده خود را محاکمه نکن...

197
00:15:54,621 --> 00:15:57,497
- برای هیچ مردی...
- [زن] Psst!

198
00:15:57,624 --> 00:16:00,292
در نظر شما مقدس می شود
مگر اینکه به او عطا کنی...

199
00:16:00,418 --> 00:16:02,669
آمرزش تمام گناهانش

200
00:16:02,795 --> 00:16:05,464
لذا از شما خواهشمندیم،
اجازه ندهید حکم ...

201
00:16:05,590 --> 00:16:07,966
- از قضاوتت بر خلاف او باش...
- Psst!

202
00:16:08,092 --> 00:16:10,052
چه کسی دعای وفادار ایمان مسیحی است
به رحمت شما می ستاید

203
00:16:10,178 --> 00:16:13,055
- Psst!
- بلکه ...

204
00:16:13,181 --> 00:16:15,098
به یاری لطف شما
ممکنه فرار کنه...

205
00:16:15,224 --> 00:16:18,101
جمله ای که سزاوارش است،
برای طی...

206
00:16:18,227 --> 00:16:21,813
زندگی زمینی خود، او امضا شد
با مهر تثلیث مقدس.

207
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
تو که زندگی میکنی...

208
00:16:24,859 --> 00:16:27,653
و برای همیشه و همیشه سلطنت کنید.

209
00:16:27,779 --> 00:16:29,613
آمین."

210
00:16:29,739 --> 00:16:31,114
Psst!

211
00:16:32,909 --> 00:16:34,618
مثل مقداری شیرین بیان؟

212
00:16:34,744 --> 00:16:36,662
- نه ممنون
-خوش اومدی

213
00:16:43,002 --> 00:16:45,671
- ♪♪ [ارگان]
- او را می شناختی؟

214
00:16:45,838 --> 00:16:47,964
- نه
- من نه.

215
00:16:48,091 --> 00:16:51,343
شنیدم 80 سالشه
من هفته آینده 80 ساله خواهم شد.

216
00:16:51,511 --> 00:16:54,429
[زمزمه] وقت بخیر
برای ادامه دادن، فکر نمی کنی؟

217
00:16:54,555 --> 00:16:56,515
من نمی دانم.

218
00:16:57,975 --> 00:17:00,769
خب منظورم اینه که 75 خیلی زوده...

219
00:17:00,895 --> 00:17:04,356
اما در 85 سالگی فقط زمان را مشخص می کنید.

220
00:17:04,524 --> 00:17:08,110
- [سوت زدن]
- شما همچنین می توانید به افق نگاه کنید.

221
00:17:08,236 --> 00:17:10,570
♪♪ [باند راهپیمایی]

222
00:17:14,617 --> 00:17:16,493
Tsk.

223
00:17:16,619 --> 00:17:19,204
من هرگز نمی فهمم
این شیدایی برای سیاه

224
00:17:19,372 --> 00:17:21,540
کسی نمیفرسته
گل های سیاه، آنها؟

225
00:17:21,708 --> 00:17:23,667
گلهای سیاه گلهای مرده هستند.

226
00:17:23,793 --> 00:17:26,294
که گلهای مرده می فرستد
به تشییع جنازه؟

227
00:17:26,421 --> 00:17:29,047
پوچ است.

228
00:17:29,173 --> 00:17:31,675
- [سوت می زند]
- ♪♪ [ادامه دارد]

229
00:17:47,191 --> 00:17:50,402
- اسمت چیه؟
- هارولد هارولد چیسن

230
00:17:50,528 --> 00:17:54,614
اوه، شما چطور؟ من مارجوری شاردن هستم،
اما شما ممکن است مرا ماد صدا کنید.

231
00:17:54,741 --> 00:17:57,117
- چطوری؟ از آشنایی با شما خوشحالم
-خب ممنون

232
00:17:57,243 --> 00:18:00,537
من فکر می کنم ما قرار است باشیم
دوستان عالی، نه؟

233
00:18:00,663 --> 00:18:02,414
آیا می توانم به شما کمک کنم، هارولد؟

234
00:18:02,540 --> 00:18:05,083
نه ممنون
من ماشین خودم را دارم.

235
00:18:05,209 --> 00:18:08,920
خب من باید خاموش باشم
ما باید دوباره ملاقات کنیم

236
00:18:10,131 --> 00:18:12,257
آه...

237
00:18:14,761 --> 00:18:16,678
بگو می رقصی؟

238
00:18:16,804 --> 00:18:20,140
- ببخشید؟
- آواز می خوانی و می رقصی؟

239
00:18:20,266 --> 00:18:22,726
- اوه، نه
- "اوه، نه."

240
00:18:22,852 --> 00:18:25,187
فکر کردم نه.
[خنده]

241
00:18:27,148 --> 00:18:29,107
[صدای لاستیک]

242
00:18:33,946 --> 00:18:36,740
[بوق بوق]

243
00:18:38,117 --> 00:18:40,786
اون زن... ماشین منو برد!

244
00:18:43,456 --> 00:18:45,874
من اینجا هستم، هارولد،
فرم ارسال شده ...

245
00:18:46,000 --> 00:18:47,959
توسط کامپیوتر ملی
سرویس دوستیابی.

246
00:18:48,085 --> 00:18:50,712
آنها غربالگری می کنند
چاق و زشت...

247
00:18:50,838 --> 00:18:53,381
پس بدیهی است
یک شرکت با استانداردهای بالا

248
00:18:53,508 --> 00:18:56,426
اول، اینجاست
مصاحبه شخصیت ...

249
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
که باید پر کنید
و بازگشت.

250
00:18:58,763 --> 00:19:01,473
حالا پس آماده ای هارولد؟

251
00:19:01,641 --> 00:19:04,100
اینجا اولین سوال است.

252
00:19:04,227 --> 00:19:07,354
"آیا شما ناراحت هستید؟
ملاقات با افراد جدید؟"

253
00:19:07,480 --> 00:19:10,565
خوب، من فکر می کنم این یک بله است.
موافق نیستی هارولد؟

254
00:19:10,691 --> 00:19:14,402
"باید آموزش جنسی
خارج از خانه تدریس شود؟"

255
00:19:14,529 --> 00:19:16,446
اوه، من می گویم نه.
نمی‌خواهی، هارولد؟

256
00:19:16,572 --> 00:19:18,990
بله، ما یک D می دهیم.
سه:

257
00:19:19,158 --> 00:19:22,994
«آیا زنان باید برای ریاست جمهوری نامزد شوند؟
از ایالات متحده؟"

258
00:19:23,120 --> 00:19:25,831
من نمی دانم چرا نه.
کاملاً بله.

259
00:19:25,957 --> 00:19:28,959
"شوخی یادت هست؟
و لذت ببر...

260
00:19:29,085 --> 00:19:31,211
در ارتباط آنها با دیگران؟"

261
00:19:31,337 --> 00:19:33,296
تو این کار را نکن،
تو، هارولد؟

262
00:19:33,422 --> 00:19:35,507
نه مطلقا خیر.

263
00:19:35,675 --> 00:19:38,844
"آیا اغلب این احساس را دارید؟
که شاید زندگی ارزش زیستن ندارد؟"

264
00:19:38,970 --> 00:19:43,306
مم؟ نظرت چیه، هارولد؟
الف ب

265
00:19:43,432 --> 00:19:46,184
اوه، C را می گذاریم...
"مطمئن نیستم." مممم

266
00:19:46,352 --> 00:19:49,187
«موضوع رابطه جنسی است
مورد بهره برداری بیش از حد...

267
00:19:49,313 --> 00:19:51,231
توسط رسانه های جمعی ما؟"

268
00:19:51,357 --> 00:19:53,859
خب، این باید بله باشد،
اینطور نیست؟

269
00:19:54,026 --> 00:19:57,529
"آیا برای شما سخت است؟
برای پذیرش انتقاد؟"

270
00:19:57,655 --> 00:20:00,365
نه. ما D را علامت گذاری می کنیم.

271
00:20:00,491 --> 00:20:04,202
"آیا گاهی اوقات سردرد دارید؟
یا کمردرد بعد از یک روز سخت؟

272
00:20:04,328 --> 00:20:06,788
بله، من واقعا.

273
00:20:06,914 --> 00:20:08,999
"آیا راحت می خوابی؟"

274
00:20:09,125 --> 00:20:11,042
من می خواهم بگویم.

275
00:20:11,168 --> 00:20:13,753
"باور می کنی؟
در مجازات اعدام برای قتل؟"

276
00:20:13,880 --> 00:20:15,755
اوه، بله، من واقعا.

277
00:20:15,882 --> 00:20:19,759
«به نظر شما، امور اجتماعی هستند
معمولا اتلاف وقت؟"

278
00:20:19,886 --> 00:20:21,887
بهشت نه!

279
00:20:23,055 --> 00:20:25,765
"آیا خدا می تواند زندگی ما را تحت تاثیر قرار دهد؟"

280
00:20:25,892 --> 00:20:29,144
اوه، بله.
کاملاً بله.

281
00:20:29,270 --> 00:20:33,607
«آیا دین شخصی شماست
یا فلسفه شامل زندگی پس از مرگ است؟

282
00:20:33,733 --> 00:20:35,317
اوه، بله واقعا.

283
00:20:35,443 --> 00:20:38,612
این کاملاً است.

284
00:20:39,739 --> 00:20:42,574
"از زندگی لذت بردی؟
وقتی بچه بودی؟"

285
00:20:42,742 --> 00:20:46,620
اوه، بله.
تو بچه فوق العاده ای بودی هارولد.

286
00:20:46,746 --> 00:20:50,415
"به نظر شما انقلاب جنسی است؟
خیلی جلو رفته است؟"

287
00:20:50,541 --> 00:20:53,585
قطعا دارد.

288
00:20:53,711 --> 00:20:58,006
"ایده را پیدا کردی؟
مبادله همسر ناپسند است؟

289
00:20:58,132 --> 00:21:01,259
من حتی سوال را ناپسند می دانم.

290
00:21:01,385 --> 00:21:03,887
"آیا..."

291
00:21:05,890 --> 00:21:07,599
هارولد، لطفا!

292
00:21:09,226 --> 00:21:12,938
"آیا فراز و نشیب دارید؟
بدون دلیل واضح؟"

293
00:21:13,064 --> 00:21:15,982
[خندیدن]
این تو هستی، هارولد.

294
00:21:17,109 --> 00:21:20,236
♪ پروردگارا، بدن من ♪

295
00:21:20,363 --> 00:21:23,615
♪ دوست خوبی بوده ♪

296
00:21:23,783 --> 00:21:26,868
♪ اما من به آن نیاز نخواهم داشت ♪

297
00:21:26,994 --> 00:21:30,747
♪ وقتی به آخر رسیدم ♪

298
00:21:30,873 --> 00:21:33,708
♪ مایل از هیچ کجا ♪

299
00:21:33,834 --> 00:21:37,170
♪ حدس میزنم وقتم رو بگیرم ♪

300
00:21:37,296 --> 00:21:40,423
♪ اوه، آره ♪

301
00:21:40,549 --> 00:21:44,302
♪ برای رسیدن به آنجا ♪♪

302
00:21:47,682 --> 00:21:48,974
Psst!

303
00:22:00,403 --> 00:22:02,278
برادران عزیز...

304
00:22:02,405 --> 00:22:05,699
اجازه دهید ما صادقانه و عاشقانه
به یاد برادرمان...

305
00:22:05,825 --> 00:22:07,993
که خدا او را به خود گرفته است...

306
00:22:08,119 --> 00:22:09,995
از امتحانات این دنیا

307
00:22:10,121 --> 00:22:12,455
خدا رحمت کند.

308
00:22:12,581 --> 00:22:15,667
مسیح رحم کن
پروردگارا رحم کن

309
00:22:15,835 --> 00:22:18,670
[همه]
پدر ما که در بهشتی...

310
00:22:18,838 --> 00:22:20,672
نام تو مقدس باد

311
00:22:20,840 --> 00:22:22,799
پادشاهی تو بیاید،
اراده تو انجام شود...

312
00:22:22,925 --> 00:22:24,801
روی زمین همانطور که در بهشت است.

313
00:22:24,927 --> 00:22:27,429
نان روزانه مان را امروز به ما بده...

314
00:22:27,555 --> 00:22:29,431
و گناهان ما را ببخش...

315
00:22:29,557 --> 00:22:31,850
همانطور که ما آنها را می بخشیم
که به ما تجاوز کرده اند...

316
00:22:31,976 --> 00:22:34,310
و ما را به وسوسه نکش...

317
00:22:34,437 --> 00:22:37,856
اما ما را از شر نجات ده آمین

318
00:22:49,869 --> 00:22:52,871
♪ برای تیلرمن چای بیاور ♪

319
00:22:53,039 --> 00:22:55,373
♪ استیک برای آفتاب ♪

320
00:22:55,499 --> 00:22:59,711
♪ شراب برای زن
که باعث شد باران بیاید ♪

321
00:22:59,837 --> 00:23:03,256
♪ مرغان دریایی، دل هایتان را آواز بخوانید ♪

322
00:23:03,382 --> 00:23:06,051
♪ زیرا در حالی که گناهکاران گناه می کنند ♪

323
00:23:06,218 --> 00:23:08,720
♪ بچه ها بازی می کنند ♪

324
00:23:08,888 --> 00:23:12,015
♪ اوه، پروردگار
چگونه بازی می کنند و بازی می کنند ♪

325
00:23:12,141 --> 00:23:15,643
♪ برای آن روز شاد
برای آن روز شاد ♪

326
00:23:15,770 --> 00:23:18,188
♪ روز مبارک ♪♪

327
00:23:37,041 --> 00:23:39,375
پسرم ببخشید

328
00:23:39,502 --> 00:23:42,087
یک لحظه لطفا

329
00:23:42,254 --> 00:23:44,255
اون پیرزن کی بود
چه کسی زودتر برایت دست تکان می داد؟

330
00:23:44,423 --> 00:23:47,926
سلام هارولد
آیا می توانم شما را آسانسور کنم؟

331
00:23:48,052 --> 00:23:49,928
اوه، شما هستید، خانم.

332
00:23:50,054 --> 00:23:52,263
شما خانم نبودی
دیروز چه کسی ماشین مرا پیاده کرد؟

333
00:23:52,431 --> 00:23:54,808
آیا آن یکی با سنت کریستوفر بود
مدال روی داشبورد؟

334
00:23:54,934 --> 00:23:56,810
- بله.
- پس فکر می کنم من بودم.

335
00:23:56,936 --> 00:23:58,561
وارد شو، هارولد

336
00:23:58,687 --> 00:24:02,107
تو هم اون یکی بودی
چه کسی قدیس را نقاشی کرد؟

337
00:24:02,233 --> 00:24:04,609
اوه، بله.
چگونه آن را دوست داشتید؟

338
00:24:04,777 --> 00:24:07,278
- خب من نداشتم.
- اوه، زیاد ناامید نباش.

339
00:24:07,446 --> 00:24:10,782
برای قدردانی زیبایی شناختی،
همیشه کمی زمان

340
00:24:10,950 --> 00:24:12,867
[صدای لاستیک]

341
00:24:19,542 --> 00:24:22,627
چه لذت بخش است، هارولد،
تا دوباره با تو برخورد کنم

342
00:24:22,753 --> 00:24:25,380
من می دانستم که ما خواهیم بود
دوستان خوب لحظه ای که شما را دیدم

343
00:24:25,506 --> 00:24:27,590
اغلب به تشییع جنازه می روی،
شما نه؟

344
00:24:27,716 --> 00:24:29,759
- اوه، آره
- آره منم همینطور

345
00:24:29,885 --> 00:24:34,139
آنها خیلی سرگرم کننده هستند، اینطور نیست؟
این همه تغییر است، همه چیز در حال چرخش است.

346
00:24:34,306 --> 00:24:36,474
دفن و ولادت،
یکی به دیگری مرتبط است

347
00:24:36,600 --> 00:24:38,810
دایره بزرگ زندگی

348
00:24:41,897 --> 00:24:43,940
هی، این چیز قدیمی خوب کار می کند.

349
00:24:44,066 --> 00:24:46,609
- تا به حال با ماشین نعش کش رانندگی کرده اید، هارولد؟
- آره

350
00:24:46,735 --> 00:24:49,487
خوب، این یک تجربه جدید برای من است.

351
00:24:52,408 --> 00:24:54,284
در منحنی ها خوب است.

352
00:24:54,410 --> 00:24:56,286
هارولد برم خونه؟

353
00:24:56,412 --> 00:24:58,705
اوه، این ماشین من است.

354
00:24:58,831 --> 00:25:01,249
- نعش کش شما؟
- "سال."

355
00:25:01,375 --> 00:25:03,751
[ماود]
اوه

356
00:25:07,631 --> 00:25:10,341
سپس مرا به خانه می بری

357
00:25:24,356 --> 00:25:27,400
پس درست قبل از رفتنش
برای صومعه در تبت ...

358
00:25:27,526 --> 00:25:29,611
سوئینی بزرگ کلیدهایش را به من داد.

359
00:25:29,737 --> 00:25:31,905
البته، مجبور شدم درست کنم
برخی از موارد اضافه شده برای مدل های جدید ...

360
00:25:32,031 --> 00:25:34,032
اما نه آنقدر که فکر می کنید.

361
00:25:34,200 --> 00:25:38,286
وقتی مجموعه اولیه خود را تهیه کردید،
آنگاه فقط بحث تنوع است.

362
00:25:39,371 --> 00:25:42,040
تو هر ماشینی که بخوای سوار میشی
و فقط رانندگی کنم؟

363
00:25:42,166 --> 00:25:44,459
اوه، نه هیچ ماشینی
من دوست دارم تنوع را حفظ کنم.

364
00:25:44,585 --> 00:25:46,544
من همیشه در حال جستجو هستم
برای تجربه جدید

365
00:25:48,380 --> 00:25:50,965
شاید.

366
00:25:51,091 --> 00:25:53,718
با این وجود،
من فکر می کنم شما مردم را ناراحت می کنید.

367
00:25:53,844 --> 00:25:55,762
نمی دانم درست است یا نه.

368
00:25:57,306 --> 00:26:01,017
خوب، اگر برخی از مردم به دلیل ناراحتی
آنها احساس می کنند که بر برخی چیزها تسلط دارند ...

369
00:26:01,143 --> 00:26:03,228
من فقط بازیگری میکنم
به عنوان یک یادآوری ملایم ...

370
00:26:03,354 --> 00:26:06,564
امروز اینجا، فردا رفته،
پس به چیزها وابسته نشو

371
00:26:06,732 --> 00:26:09,025
حالا با این حساب ...

372
00:26:09,151 --> 00:26:11,736
من مخالف جمع آوری وسایل نیستم

373
00:26:11,862 --> 00:26:15,698
من جمع آوری کرده ام
خیلی چیزها در زمان من

374
00:26:18,035 --> 00:26:20,245
اینا همش یادگاریه...

375
00:26:20,412 --> 00:26:24,082
اما اتفاقی است، نه یکپارچه،
اگر می دانید منظورم چیست

376
00:26:24,208 --> 00:26:26,834
- اوه! پرندگان
- عجب

377
00:26:26,961 --> 00:26:29,504
اوه من خیلی دوستشون دارم

378
00:26:29,630 --> 00:26:32,840
آنها تنها حیات وحش هستند
دیگه میتونم ببینم

379
00:26:32,967 --> 00:26:36,386
آه، من آزاد مانند یک پرنده.

380
00:26:38,639 --> 00:26:42,600
میدونی یه زمانی میشکستم
به پت شاپ ها برای آزاد کردن قناری ها.

381
00:26:42,726 --> 00:26:46,062
اما من به این نتیجه رسیدم که این یک ایده است
خیلی قبل از زمانش

382
00:26:46,188 --> 00:26:50,108
باغ وحش ها پر هستند
زندان ها پر شده است.

383
00:26:50,276 --> 00:26:52,527
[آه می کشد]
اوه من

384
00:26:52,653 --> 00:26:54,696
چقدر دنیا هنوز...

385
00:26:54,822 --> 00:26:57,115
عاشقانه قفس را دوست دارد

386
00:26:57,283 --> 00:26:59,284
اوه، لطفا بنشین، هارولد.

387
00:26:59,451 --> 00:27:03,121
من کتری را می گذارم.
یک فنجان چای داغ خوب می خوریم.

388
00:27:03,289 --> 00:27:05,290
اوه، ممنون
ولی واقعا باید برم

389
00:27:05,457 --> 00:27:09,043
اوه، اما این چای کاه جو دوسر است.
شما هرگز چای کاه جو نخورده اید، نه؟

390
00:27:09,169 --> 00:27:11,504
- نه
- خب پس

391
00:27:11,630 --> 00:27:14,299
نه، اما من واقعاً باید بروم.
من یک قرار ملاقات دارم.

392
00:27:14,466 --> 00:27:18,678
- من واقعا نمی توانم آن را از دست بدهم.
- اوه در دندانپزشکی؟

393
00:27:20,306 --> 00:27:22,140
نوعی

394
00:27:23,434 --> 00:27:26,144
خوب، پس، شما فقط خواهید داشت
برای بازگشت و بازدید

395
00:27:26,312 --> 00:27:29,439
- باشه
- درب من همیشه باز است.

396
00:27:29,565 --> 00:27:31,733
- باشه
- قول؟

397
00:27:31,859 --> 00:27:33,526
من قول می دهم.

398
00:27:36,864 --> 00:27:38,823
[روانشناس]
هارولد؟

399
00:27:39,992 --> 00:27:41,659
هارولد؟

400
00:27:42,995 --> 00:27:45,872
پرسیدم،
"دوستی داری؟"

401
00:27:45,998 --> 00:27:48,916
- نه
- اصلا هیچی؟

402
00:27:49,043 --> 00:27:50,918
خیر

403
00:27:51,045 --> 00:27:53,129
شاید یکی.

404
00:27:53,255 --> 00:27:55,465
آیا شما اهمیت می دهید؟
در مورد این دوست صحبت کنیم؟

405
00:27:55,591 --> 00:27:57,383
[با تاکید]
خیر

406
00:27:57,509 --> 00:27:59,677
من شما را بسیار
مورد جالب، هارولد...

407
00:27:59,803 --> 00:28:03,806
اما این بی میلی از طرف شما مضر است
به فرآیند روانکاوی

408
00:28:03,932 --> 00:28:06,017
می فهمی؟

409
00:28:09,646 --> 00:28:11,773
خیلی خوب

410
00:28:11,899 --> 00:28:14,359
مادرت به من می گوید، هارولد،
که داره ترتیب میده...

411
00:28:14,526 --> 00:28:17,612
چندین تاریخ برای شما
با چند خانم جوان

412
00:28:17,738 --> 00:28:20,281
در مورد آن چه احساسی دارید؟

413
00:28:20,407 --> 00:28:22,533
[خروپف]

414
00:28:26,288 --> 00:28:28,039
سلام، من Candy Gulf هستم.

415
00:28:28,165 --> 00:28:30,958
شما چطور؟ من خانم چیسن هستم.
بیا داخل

416
00:28:31,085 --> 00:28:33,878
هارولد بیرون از باغ است، آب نبات،
اما او یک لحظه اینجا خواهد بود.

417
00:28:34,004 --> 00:28:36,672
بشینیم؟

418
00:28:36,799 --> 00:28:39,967
اوه، هارولد هست. سلام.

419
00:28:40,094 --> 00:28:43,221
[خانم چیسن خندیدن]

420
00:28:46,600 --> 00:28:50,144
- اوه، او خیلی خوب به نظر می رسد.
- اوه، ممنون

421
00:28:50,270 --> 00:28:52,230
تو دانشگاه هستی؟

422
00:28:52,356 --> 00:28:55,066
- بله، من هستم.
- و چی درس میخونی؟

423
00:28:55,192 --> 00:28:57,402
علم پولی با یک خردسال در خانه ec.

424
00:28:57,528 --> 00:29:00,488
- "علمی پولی"؟
- علوم سیاسی

425
00:29:00,614 --> 00:29:03,408
- اوه
- همه چیز در مورد آنچه اتفاق می افتد.

426
00:29:03,575 --> 00:29:06,744
آیا هارولد علاقه مند است
در چه اتفاقی می افتد؟

427
00:29:06,912 --> 00:29:09,247
من فقط فکر می کنم این چنین است
یک چیز فوق العاده برای مطالعه

428
00:29:09,373 --> 00:29:12,375
و سپس، البته، همیشه می توانم
دوباره به خانه من سقوط کنید.

429
00:29:12,501 --> 00:29:14,544
- اوه، حالا، این برنامه ریزی خوبی است.
- بله.

430
00:29:14,670 --> 00:29:17,922
به من بگو، کندی، آیا تو یک فرد معمولی هستی؟
با این باشگاه کامپیوتری؟

431
00:29:18,048 --> 00:29:21,426
اوه، بهشت ​​نه!
من نباید نگران تاریخ باشم.

432
00:29:21,552 --> 00:29:23,719
- اوه
- [هر دو می خندند]

433
00:29:23,846 --> 00:29:27,306
اما، می بینید، برخی از دختران دیگر
در خانواده من تصمیم گرفتم ...

434
00:29:27,433 --> 00:29:30,268
که کسی باید آن را امتحان کند،
بنابراین ما نی کشیدیم و من باختم.

435
00:29:31,645 --> 00:29:34,939
اوه، اما من... من مشتاقانه منتظرم
برای ملاقات با هارولد

436
00:29:35,107 --> 00:29:37,733
خوب، من فکر می کنم
باید اشاره کنم، نبات...

437
00:29:37,860 --> 00:29:40,319
هارولد دارد
لحظات عجیب و غریب کوچک او

438
00:29:40,446 --> 00:29:41,779
همه چیز درست است.

439
00:29:41,905 --> 00:29:45,199
من یک برادر دارم
که یک کاتاپ واقعی هم هست

440
00:29:45,325 --> 00:29:48,035
آه، من هرگز زمان را فراموش نمی کنم ...

441
00:29:48,162 --> 00:29:51,289
ما این تلویزیون قدیمی را داشتیم
بدون هیچ قطعه ای در آن

442
00:29:51,415 --> 00:29:54,000
تامی سرش را پشت آن چسباند...

443
00:29:54,126 --> 00:29:58,045
و شروع به پخش یک خبر کامل کرد
قبل از کل خانواده

444
00:29:58,172 --> 00:30:01,966
حتما خیلی بامزه بوده

445
00:30:02,092 --> 00:30:04,969
[نفس وحشت زده]
هارولد!

446
00:30:05,137 --> 00:30:07,555
اوه، بله عزیزم.
حالا هارولد اینجاست.

447
00:30:07,681 --> 00:30:09,682
- [آب نبات در حال تعجب]
- هارولد، این آبنبات است.

448
00:30:09,808 --> 00:30:12,810
Candy به ما گفت
یک داستان کوچک خنده دار ...

449
00:30:12,936 --> 00:30:15,855
درباره ... والتر کرانکایت.

450
00:30:19,693 --> 00:30:22,445
[تعریف ادامه دارد]

451
00:30:28,827 --> 00:30:30,953
♪ من تنها راه می رفتم ♪

452
00:30:31,079 --> 00:30:33,539
♪ هر قدم یکسان به نظر می رسید ♪

453
00:30:37,002 --> 00:30:39,003
♪ این دنیا مال من نبود ♪

454
00:30:39,129 --> 00:30:42,340
♪ پس وجود داشت
چیز زیادی برای به دست آوردن ♪

455
00:30:45,344 --> 00:30:47,345
♪ به بالا نگاه کن و ابرها را ببین ♪

456
00:30:47,513 --> 00:30:51,349
♪ به پایین نگاه کن و کف سرد را ببین ♪

457
00:30:53,519 --> 00:30:55,811
♪ تا اومدی تو زندگیم دختر ♪

458
00:30:55,938 --> 00:30:58,981
♪ من چیزی ندیدم، هیچ چیز بیشتر ♪♪

459
00:31:04,404 --> 00:31:08,407
اوه ببخشید

460
00:31:09,993 --> 00:31:13,204
- ببخشید.
- چی میخوای؟

461
00:31:13,330 --> 00:31:15,873
متاسفم
من دنبال ماد بودم.

462
00:31:15,999 --> 00:31:17,750
[ماود]
هارولد؟

463
00:31:23,674 --> 00:31:25,341
ماود.

464
00:31:26,885 --> 00:31:29,762
مقداری پای زنجبیل چطور؟

465
00:31:29,888 --> 00:31:32,640
- خوب متشکرم.
- من کمی گرم می کنم.

466
00:31:36,520 --> 00:31:38,688
من، هارولد،
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

467
00:31:38,814 --> 00:31:40,982
آیا اغلب برای گلوکوس مدل می شوید؟

468
00:31:41,108 --> 00:31:43,901
اوه، بهشت، نه.
من وقت ندارم

469
00:31:44,069 --> 00:31:45,903
اما من دوست دارم در تمرین ادامه دهم.

470
00:31:46,071 --> 00:31:50,157
و گلوکوس بیچاره گاهی
نیاز به تجدید حافظه دارد...

471
00:31:50,284 --> 00:31:53,202
در مورد خطوط
از فرم زنانه

472
00:31:54,288 --> 00:31:57,582
- موافق نیستی؟
- من؟ نه البته نه.

473
00:31:59,960 --> 00:32:03,588
واقعا؟
به نظر شما اشتباه است؟

474
00:32:14,600 --> 00:32:18,019
- نه
- آه، بهشت، خوشحالم که این را گفتی.

475
00:32:18,145 --> 00:32:20,771
من می خواهم نقاشی خود را به شما نشان دهم.

476
00:32:20,897 --> 00:32:24,108
این تجاوز به رم است.

477
00:32:24,276 --> 00:32:27,862
آن طرف در گوشه است
لدا و قو.

478
00:32:27,988 --> 00:32:30,281
یک سلف پرتره

479
00:32:30,407 --> 00:32:33,117
و اینجا مورد علاقه من است.

480
00:32:34,911 --> 00:32:37,288
عنوان دارد ...

481
00:32:37,414 --> 00:32:39,957
رنگین کمان با تخم مرغ زیر...

482
00:32:40,125 --> 00:32:42,293
و یک فیل

483
00:32:42,419 --> 00:32:45,421
- دوست داری؟
- اوه، آره خیلی زیاد.

484
00:32:45,547 --> 00:32:47,590
بعد شیفته شدم...

485
00:32:47,716 --> 00:32:50,301
با این ها، بوی من.

486
00:32:50,427 --> 00:32:52,303
"بینی را خوب کنید"
فکر کردم

487
00:32:52,429 --> 00:32:55,097
"نوعی داشتن ...
از یک ضیافت بویایی."

488
00:32:55,223 --> 00:32:58,225
بنابراین من ابتدا با ساده ترین راه شروع کردم:
رست بیف، کتاب های قدیمی...

489
00:32:58,352 --> 00:33:01,312
چمن چیده شده،
و حیاط مزرعه مکزیکی

490
00:33:01,438 --> 00:33:03,564
اوه در اینجا یکی را دوست خواهید داشت.

491
00:33:03,690 --> 00:33:07,652
بارش برف در خیابان 42
می گذارمش.

492
00:33:10,113 --> 00:33:12,948
حالا شما این را نگه دارید.

493
00:33:13,075 --> 00:33:14,992
من آن را پمپ می کنم.

494
00:33:16,620 --> 00:33:19,830
باشه حالا، آن را همانجا نگه دارید.

495
00:33:19,956 --> 00:33:22,041
حالا چه بویی میدی؟

496
00:33:26,755 --> 00:33:30,007
مترو؟
[خنده]

497
00:33:35,013 --> 00:33:37,223
عطر.

498
00:33:39,059 --> 00:33:41,185
[سرفه]

499
00:33:42,896 --> 00:33:45,231
- سیگار
- [هر دو در حال خندیدن]

500
00:33:52,906 --> 00:33:55,866
- برف
- برف [می خندد]

501
00:33:55,992 --> 00:33:58,994
اوه، ادامه دارد و ادامه دارد.

502
00:33:59,121 --> 00:34:01,038
این فقط عالی است.

503
00:34:01,164 --> 00:34:04,208
اما بعد تصمیم گرفتم عوض کنم...

504
00:34:04,334 --> 00:34:06,419
به لمس.

505
00:34:09,005 --> 00:34:11,716
- نظرت چیه؟
- من این را دوست دارم.

506
00:34:11,883 --> 00:34:14,009
اوه، نه، نه، نه.
واقعا نزدیک شو...

507
00:34:14,136 --> 00:34:17,054
و رسیدن و احساس کردن.

508
00:34:17,180 --> 00:34:19,640
- [سوت کتری]
- اوه کتری من آنجاست

509
00:34:19,766 --> 00:34:23,227
اوه ... خب سکته ...

510
00:34:23,353 --> 00:34:25,062
کف دست...

511
00:34:25,230 --> 00:34:27,064
نوازش...

512
00:34:27,232 --> 00:34:29,150
کاوش

513
00:34:37,242 --> 00:34:39,410
[سوت متوقف می شود]

514
00:35:01,933 --> 00:35:04,226
[ناله]

515
00:35:05,312 --> 00:35:07,271
[کلاه زدن فنجان]

516
00:35:10,734 --> 00:35:14,445
اینجا هستیم:
چای کاه جو و پای زنجبیل.

517
00:35:16,156 --> 00:35:19,950
[خنده]
ببخشید نعلبکی های نامناسب.

518
00:35:21,286 --> 00:35:23,454
این قطعا است
یک تجربه جدید برای من

519
00:35:23,580 --> 00:35:26,957
اوه، فوق العاده
هر روز چیز جدیدی را امتحان کنید.

520
00:35:27,083 --> 00:35:29,043
بالاخره به ما زندگی داده شده
برای پیدا کردن آن

521
00:35:29,169 --> 00:35:31,045
برای همیشه دوام نمی آورد.

522
00:35:31,171 --> 00:35:33,088
جوری نگاه میکنی که انگار میتونی

523
00:35:33,215 --> 00:35:34,924
[ناله]

524
00:35:35,050 --> 00:35:39,136
- بهت گفتم شنبه 80 ساله میشم؟
- 80 ساله نیستی

525
00:35:39,304 --> 00:35:42,139
اوه، خوب، این تأثیر است
از غذای مناسب، تمرینات مناسب...

526
00:35:42,265 --> 00:35:44,141
و تنفس درست

527
00:35:44,267 --> 00:35:46,352
به سحر سلام کن
با نفس آتش

528
00:35:46,478 --> 00:35:49,980
[دم عمیق، بازدم با قدرت]

529
00:35:56,530 --> 00:35:59,698
[نفس]
اوه

530
00:35:59,825 --> 00:36:02,827
خب سوالی نیست
بدن من دارد بیرون می رود

531
00:36:02,953 --> 00:36:06,831
من به پاییز رسیده ام
بعد از شنبه همه چی تموم میشه

532
00:36:06,957 --> 00:36:08,707
اوه، از خودت بگو

533
00:36:08,834 --> 00:36:11,836
چیکار میکنی
وقتی به تشییع جنازه نمی روید؟

534
00:36:20,387 --> 00:36:24,515
بله قطعا وجود دارد
یک جاذبه خاص

535
00:36:38,446 --> 00:36:40,614
من از تو می پرسم، هارولد:

536
00:36:40,740 --> 00:36:42,700
آیا کافی است؟

537
00:36:43,910 --> 00:36:47,079
- منظورت چیه؟
-خب...

538
00:36:50,375 --> 00:36:52,543
مم

539
00:36:53,837 --> 00:36:56,755
من دوست دارم رشد چیزها را تماشا کنم.

540
00:37:04,347 --> 00:37:07,433
رشد می کنند و شکوفا می شوند ...

541
00:37:07,559 --> 00:37:09,894
و محو و بمیر...

542
00:37:10,020 --> 00:37:12,563
و به چیز دیگری تبدیل شود

543
00:37:14,316 --> 00:37:17,401
آه، زندگی
[خنده]

544
00:37:17,569 --> 00:37:21,614
[ماد] من دوست دارم تغییر کنم
بیشتر از همه به یک گل آفتابگردان.

545
00:37:21,740 --> 00:37:25,159
آنها خیلی قد بلند و ساده هستند.

546
00:37:25,285 --> 00:37:27,286
دوست داری چه گلی باشی؟

547
00:37:28,246 --> 00:37:30,122
[هارولد]
من نمی دانم.

548
00:37:31,541 --> 00:37:34,418
- یکی از اینها، شاید.
- چرا اینطوری میگی؟

549
00:37:36,463 --> 00:37:40,424
- چون همه شبیه هم هستند.
- اوه، اما آنها نیستند.

550
00:37:40,550 --> 00:37:42,301
نگاه کن ببینید؟

551
00:37:42,427 --> 00:37:45,387
برخی کوچکتر هستند،
بعضیا چاق ترن...

552
00:37:45,513 --> 00:37:48,390
برخی به سمت چپ رشد می کنند،
برخی به سمت راست

553
00:37:48,516 --> 00:37:50,601
برخی حتی برخی از گلبرگ ها را از دست داده اند.

554
00:37:50,769 --> 00:37:54,271
انواع تفاوت های قابل مشاهده

555
00:37:54,439 --> 00:37:56,065
می بینی هارولد...

556
00:37:56,191 --> 00:37:59,568
من اینقدر احساس میکنم
از غم دنیا...

557
00:37:59,694 --> 00:38:02,446
از افرادی می آید که این ...

558
00:38:03,949 --> 00:38:05,741
هنوز...

559
00:38:05,867 --> 00:38:08,577
به خود اجازه می دهند که باشند
به این صورت رفتار می شود.

560
00:38:10,455 --> 00:38:13,248
♪ خب، من فکر می کنم خوب است ♪

561
00:38:14,334 --> 00:38:17,378
♪ ساخت هواپیماهای جامبو ♪

562
00:38:18,505 --> 00:38:21,048
♪ یا سواری ♪

563
00:38:22,008 --> 00:38:24,635
♪ در قطار کیهانی ♪

564
00:38:26,054 --> 00:38:28,263
♪ تابستان را روشن کنید ♪

565
00:38:29,349 --> 00:38:31,850
♪ از یک ماشین حافظه ♪

566
00:38:33,561 --> 00:38:36,313
♪ بله، به آنچه می خواهید برسید
اگر بخواهی ♪

567
00:38:36,481 --> 00:38:38,983
♪ چون می تونی هر چیزی رو بدست بیاری ♪

568
00:38:41,903 --> 00:38:45,322
♪ من می دانم که ما راه زیادی را طی کرده ایم ♪

569
00:38:45,490 --> 00:38:49,034
♪ ما روز به روز در حال تغییر هستیم ♪

570
00:38:49,160 --> 00:38:55,124
♪ اما بگو
بچه ها کجا بازی می کنند ♪

571
00:39:06,594 --> 00:39:09,138
♪ خب، شما در جاده ها غلت می زنید ♪

572
00:39:10,181 --> 00:39:13,851
♪ روی چمن سبز تازه ♪

573
00:39:13,977 --> 00:39:16,311
♪ برای بارهای کامیون شما ♪

574
00:39:17,897 --> 00:39:20,441
- ♪ گاز بنزین پمپین ♪
- [صدای لاستیک]

575
00:39:21,693 --> 00:39:24,111
♪ و شما آنها را طولانی می کنید ♪

576
00:39:25,488 --> 00:39:27,865
- ♪ و شما آنها را قد بلند می کنید ♪
- [صدای لاستیک]

577
00:39:27,991 --> 00:39:31,994
- فرمان برقی.
- ♪ اما آنها فقط ادامه می دهند و ادامه می دهند ♪

578
00:39:32,120 --> 00:39:35,247
♪ و به نظر می رسد که
شما نمی توانید پیاده شوید ♪

579
00:39:36,791 --> 00:39:41,670
♪ اوه، می دانم که راه درازی را پیموده ایم ♪

580
00:39:41,796 --> 00:39:44,965
♪ ما روز به روز در حال تغییر هستیم ♪

581
00:39:45,091 --> 00:39:49,053
♪ اما بگو
بچه ها کجا بازی می کنند ♪♪

582
00:39:49,179 --> 00:39:51,180
[بوق زدن]

583
00:39:53,516 --> 00:39:55,434
[صدای لاستیک]

584
00:39:58,146 --> 00:40:00,064
[مرد]
هی! عیسی مسیح!

585
00:40:01,191 --> 00:40:04,568
اون درخت کوچولو مشکل داره
بیا

586
00:40:04,694 --> 00:40:07,446
نگاهش کن اوه

587
00:40:07,572 --> 00:40:10,908
داره خفه میشه
خوب، این دود است.

588
00:40:11,076 --> 00:40:14,411
می دانید، مردم می توانند با آن زندگی کنند،
اما درختان به آنها آسم می دهد.

589
00:40:14,537 --> 00:40:16,413
- آنها نمی توانند نفس بکشند.
- ها؟

590
00:40:16,539 --> 00:40:18,832
برگ ها...
ببینید، آنها قهوه ای می شوند.

591
00:40:18,958 --> 00:40:22,628
هارولد، داریم
برای انجام کاری در مورد این زندگی

592
00:40:22,754 --> 00:40:25,964
- چی؟
- ما آن را به جنگل پیوند می دهیم.

593
00:40:26,091 --> 00:40:28,383
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- چرا که نه؟

594
00:40:28,510 --> 00:40:31,595
- این اموال عمومی است.
- خب دقیقا

595
00:40:33,014 --> 00:40:35,390
خوب، ما به ابزار نیاز خواهیم داشت.

596
00:40:35,517 --> 00:40:37,601
حق با شماست.
میریم گلوکوس رو ببینیم

597
00:40:37,727 --> 00:40:39,561
بیا

598
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
یک دقیقه صبر کن

599
00:40:42,065 --> 00:40:44,149
اوه پلیس بیا

600
00:40:46,736 --> 00:40:48,862
♪♪ [مود هومینگ]

601
00:40:48,988 --> 00:40:51,865
خب ظهر بخیر افسر
کمی مشکل اینجاست؟

602
00:40:51,991 --> 00:40:53,617
بله خانم کسی داشت
کمی مشکل در پارکینگ

603
00:40:53,785 --> 00:40:55,452
- این یک نوبت دشوار است.
- بله خانم.

604
00:40:55,578 --> 00:40:57,621
بگو اون ماشین اونجا...

605
00:40:57,747 --> 00:40:59,790
پارک شده خوبه؟

606
00:40:59,916 --> 00:41:02,376
- بله خانم. این خوب است.
- اوه، خیلی ممنون.

607
00:41:02,502 --> 00:41:06,130
اوه، ممکن است رادیو را خاموش کنید.
باتری را ذخیره می کند.

608
00:41:07,715 --> 00:41:10,551
♪♪ [مود هومینگ]

609
00:41:10,677 --> 00:41:13,262
[پچ پچ کردن، نیشخند]

610
00:41:20,687 --> 00:41:22,938
[موتور روشن می شود]

611
00:41:24,941 --> 00:41:26,775
[صدای لاستیک]

612
00:41:36,619 --> 00:41:38,620
[ماود]
کمی لیکور بعد از شام، هارولد؟

613
00:41:38,746 --> 00:41:40,747
اوه، اوه، ممنون
من مشروب نمیخورم

614
00:41:40,874 --> 00:41:43,417
اوه، همه چیز درست است.
ارگانیک است.

615
00:41:43,543 --> 00:41:46,461
- ممنون
- ارزش غذایی ندارد...

616
00:41:46,588 --> 00:41:50,507
اما سازگاری
واقعاً یک ویژگی انسانی نیست

617
00:41:50,633 --> 00:41:52,759
اون بالا چیه؟

618
00:41:52,886 --> 00:41:56,013
اوه، این چتر من است.
این فقط یک یادگار است.

619
00:41:56,139 --> 00:41:58,849
وقتی داشتم بسته بندی می کردم پیداش کردم
برای آمدن به آمریکا

620
00:41:58,975 --> 00:42:01,560
قبلا بود
دفاع من در خط حمله...

621
00:42:01,686 --> 00:42:03,854
و تجمعات و جلسات سیاسی...

622
00:42:04,022 --> 00:42:05,856
کشیده شدن توسط پلیس...

623
00:42:06,024 --> 00:42:08,525
و مورد حمله اراذل و اوباش قرار گرفت
از مخالفان

624
00:42:08,651 --> 00:42:10,319
برای چه می جنگیدی؟

625
00:42:10,445 --> 00:42:13,030
اوه، مسائل بزرگ:

626
00:42:13,156 --> 00:42:15,324
آزادی، حقوق، عدالت.

627
00:42:15,450 --> 00:42:18,911
پادشاهان مردند. پادشاهی ها سقوط کردند.

628
00:42:19,037 --> 00:42:21,205
من از پادشاهی ها پشیمان نیستم.

629
00:42:21,372 --> 00:42:23,457
به چه معنا...

630
00:42:23,583 --> 00:42:26,752
مرزها و ملت ها
و میهن پرستی؟

631
00:42:28,296 --> 00:42:31,006
اما دلم برای پادشاهان تنگ شده است.

632
00:42:32,383 --> 00:42:34,384
وقتی دختر بچه بودم...

633
00:42:34,552 --> 00:42:38,222
مرا به قصر بردند
در وین، به یک مهمانی باغ.

634
00:42:38,348 --> 00:42:41,308
هنوز می توانم خورشید را ببینم که می درخشد ...

635
00:42:41,434 --> 00:42:43,310
چترهای آفتابی...

636
00:42:43,436 --> 00:42:46,521
یونیفرم های چشمک زن
از افسران جوان

637
00:42:46,648 --> 00:42:49,399
اون موقع فکر کردم
من با یک سرباز ازدواج می کنم.

638
00:42:51,903 --> 00:42:54,738
بعداً،
فردریک در مورد آن مرا سرزنش می کرد.

639
00:42:56,658 --> 00:42:59,576
خیلی جدی بود

640
00:43:00,912 --> 00:43:03,789
یک دکتر در دانشگاه ...

641
00:43:03,915 --> 00:43:05,874
و در دولت

642
00:43:18,513 --> 00:43:21,598
اما این همه قبل بود.

643
00:43:31,317 --> 00:43:33,110
پس...

644
00:43:36,656 --> 00:43:38,740
شما استفاده نمی کنید
چتر دیگر

645
00:43:43,121 --> 00:43:45,080
دیگر شورش نیست؟

646
00:43:49,043 --> 00:43:50,919
اوه اوه، بله.

647
00:43:51,045 --> 00:43:53,797
اوه، هر روز.

648
00:43:53,965 --> 00:43:55,632
اما...

649
00:43:55,758 --> 00:43:57,884
من دیگه نیازی به دفاع ندارم

650
00:43:58,011 --> 00:43:59,720
در آغوش می کشم.

651
00:43:59,846 --> 00:44:02,389
هنوز برای مسائل بزرگ میجنگید...

652
00:44:02,515 --> 00:44:05,976
اما الان در کوچیک من...

653
00:44:06,144 --> 00:44:08,603
راه فردی

654
00:44:08,730 --> 00:44:10,981
یک آهنگ داشته باشیم؟

655
00:44:11,107 --> 00:44:13,150
- من چیزی بازی نمی کنم.
- اوه، بیا.

656
00:44:13,318 --> 00:44:15,610
- من بهت نشون میدم
- نه...

657
00:44:15,737 --> 00:44:17,904
♪♪ [زمزمه]

658
00:44:24,912 --> 00:44:27,456
♪ اگر می خواهید
آواز خواندن، آواز خواندن ♪

659
00:44:27,582 --> 00:44:30,667
♪ اگر می خواهید
آزاد بودن، آزاد بودن ♪

660
00:44:30,835 --> 00:44:33,420
♪ چون وجود دارد
یک میلیون چیز برای بودن ♪

661
00:44:33,546 --> 00:44:36,673
♪ میدونی که ♪ وجود داره

662
00:44:36,841 --> 00:44:40,677
♪ و اگر بخواهید
بالا بودن، بالا بودن ♪

663
00:44:40,845 --> 00:44:43,805
♪ اگر می خواهید
کم بودن، کم بودن ♪

664
00:44:43,931 --> 00:44:46,600
♪ چون وجود دارد
یک میلیون راه برای رفتن ♪

665
00:44:46,726 --> 00:44:49,019
♪ میدونی که ♪ وجود داره

666
00:44:50,229 --> 00:44:53,648
♪ و اگر بخواهید
برای من بودن، من باش ♪

667
00:44:53,775 --> 00:44:56,485
♪ اگر می خواهید
تو بودن، تو باش ♪

668
00:44:56,611 --> 00:44:59,488
♪ چون وجود دارد
یک میلیون کار برای انجام دادن ♪

669
00:44:59,614 --> 00:45:02,240
♪ میدونی که ♪ وجود داره

670
00:45:02,367 --> 00:45:03,950
هارولد، شرکت کن

671
00:45:04,077 --> 00:45:06,370
♪♪ [ماد آواز]

672
00:45:08,831 --> 00:45:11,249
[هر دو]
♪ میدونی که ♪ وجود داره

673
00:45:13,711 --> 00:45:16,630
♪ شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید ♪

674
00:45:16,756 --> 00:45:19,800
♪ فرصت است ♪

675
00:45:19,926 --> 00:45:23,136
♪ و اگر راه جدیدی پیدا کردی ♪

676
00:45:23,262 --> 00:45:26,056
♪ شما می توانید آن را امروز انجام دهید ♪

677
00:45:26,224 --> 00:45:29,142
♪ شما می توانید همه چیز را واقعی کنید ♪

678
00:45:29,268 --> 00:45:31,395
♪ و می توانید آن را واگرد کنید ♪

679
00:45:31,562 --> 00:45:33,563
♪ میبینی ♪

680
00:45:33,689 --> 00:45:36,400
♪ آه، آه، آه، آسان است ♪

681
00:45:36,526 --> 00:45:40,737
♪ آه، آه، آه، فقط تو
باید بدانید ♪

682
00:45:42,865 --> 00:45:45,367
- ♪♪ [پیانو به نواختن ادامه می دهد]
- ♪ اگر می خواهید آواز بخوانید، آواز بخوانید ♪

683
00:45:45,493 --> 00:45:48,578
♪ و اگر بخواهید
آزاد بودن، آزاد بودن ♪

684
00:45:48,704 --> 00:45:51,081
♪ چون وجود دارد
یک میلیون چیز برای بودن ♪

685
00:45:51,249 --> 00:45:55,794
♪ میدونی که ♪ وجود داره

686
00:45:55,920 --> 00:45:58,380
♪ میدونی که ♪♪ وجود داره

687
00:46:01,175 --> 00:46:03,093
♪♪ [پایان می‌یابد]

688
00:46:04,720 --> 00:46:08,056
اوه، این جالب بود!
بیا با هم یه چیزی بازی کنیم

689
00:46:09,475 --> 00:46:12,269
- من چیزی بازی نمی کنم.
- هیچی؟

690
00:46:12,395 --> 00:46:14,938
عزیز من!

691
00:46:15,106 --> 00:46:17,441
همه باید بتوانند
برای ساختن کمی موسیقی

692
00:46:17,608 --> 00:46:20,527
این رقص کیهانی است.
اوه با من بیا

693
00:46:20,653 --> 00:46:23,321
باید چیزی وجود داشته باشد.

694
00:46:23,448 --> 00:46:26,283
حالا بذار ببینم

695
00:46:26,451 --> 00:46:28,827
یک دقیقه صبر کن ببینید؟
اوه

696
00:46:28,953 --> 00:46:30,912
این را نگه دارید.
این چیه؟

697
00:46:31,038 --> 00:46:32,914
این است. اینجا هستیم.

698
00:46:33,040 --> 00:46:35,834
حالا، این یکی است.
آن را بگیر

699
00:46:35,960 --> 00:46:39,880
فقط تکانشی باش فانتزی باش
بگذار موسیقی از تو جاری شود.

700
00:46:40,006 --> 00:46:42,466
شما باید چند آکورد بسازید.

701
00:46:42,592 --> 00:46:45,886
انگشتت را بگذار
در فریاد دوم آنجا...

702
00:46:46,012 --> 00:46:48,597
سپس این یکی در سوم،
بعد این یکی اینجا

703
00:46:56,230 --> 00:46:58,148
[خانم تعقیب]
هارولد!

704
00:47:01,903 --> 00:47:03,904
هارولد؟

705
00:47:06,240 --> 00:47:08,700
هارولد عزیزم؟

706
00:47:08,826 --> 00:47:10,869
اوه، شما اینجا هستید.

707
00:47:13,498 --> 00:47:16,708
یه سورپرایز کوچولو براتون دارم

708
00:47:16,834 --> 00:47:18,793
این یک هدیه است.

709
00:47:23,508 --> 00:47:25,258
بیا همراه

710
00:47:46,864 --> 00:47:48,698
وجود دارد.

711
00:47:48,866 --> 00:47:50,617
اینطور نیست عزیزم؟

712
00:47:51,702 --> 00:47:54,120
من آنها را برداشتم
اون چیز هیولایی تو...

713
00:47:54,247 --> 00:47:56,331
و به جای آن این یکی را بفرستید.

714
00:47:56,457 --> 00:47:59,000
خیلی برای شما مناسب تر است،
فکر نمی کنی؟

715
00:48:01,128 --> 00:48:03,046
اوه، یک چیز دیگر، هارولد.

716
00:48:03,172 --> 00:48:05,340
با دومت تماس گرفتم
قرار کامپیوتر امروز صبح...

717
00:48:05,466 --> 00:48:08,218
و او به نظر می رسد
یک دختر بسیار خوب و آرام

718
00:48:08,386 --> 00:48:10,220
چیز کوچولوی ناز، اینطور نیست؟

719
00:48:10,388 --> 00:48:12,681
من آن را خیلی دوست دارم.

720
00:48:40,876 --> 00:48:42,794
[صدای زنگ هشدار]

721
00:49:00,438 --> 00:49:02,188
گواهینامه شما خانم

722
00:49:02,315 --> 00:49:05,275
من یکی ندارم
من به آنها اعتقاد ندارم.

723
00:49:07,320 --> 00:49:09,529
چقدر رانندگی می کنی خانم؟

724
00:49:09,655 --> 00:49:11,865
حدود 45 دقیقه.
نمی گویی، هارولد؟

725
00:49:11,991 --> 00:49:14,284
امیدوار بودیم
زودتر شروع کنی اما می بینی...

726
00:49:14,410 --> 00:49:16,536
پیدا کردن کامیون بسیار سخت است.

727
00:49:16,662 --> 00:49:18,538
آیا این کامیون شماست؟

728
00:49:18,664 --> 00:49:21,458
اوه، اوه، نه
تازه گرفتمش

729
00:49:21,584 --> 00:49:25,378
-تو گرفتی؟
- بله. می بینی، من باید درختم را بکارم.

730
00:49:25,504 --> 00:49:27,631
خب مال من نیست واقعا...

731
00:49:27,798 --> 00:49:31,926
اما ما دوست داریم آن را به خاک برسانیم
در اسرع وقت

732
00:49:33,721 --> 00:49:35,639
بذار اینو درست بگم خانوم...

733
00:49:35,806 --> 00:49:37,307
باشه پس ما خاموش خواهیم شد

734
00:49:37,475 --> 00:49:39,392
چت خوب با شما

735
00:49:44,440 --> 00:49:47,150
- خیلی خوب بود.
- اوه، آره

736
00:49:59,246 --> 00:50:00,955
[آژیر زاری]

737
00:50:01,082 --> 00:50:04,334
- فکر کنم داره دنبالمون می کنه.
اوست؟

738
00:50:04,502 --> 00:50:08,672
Tsk. اوه پلیس
همیشه می‌خواهد بازی کند.

739
00:50:22,144 --> 00:50:23,520
هی خانم!

740
00:50:59,765 --> 00:51:01,891
درخت کوچولو خوبه؟

741
00:51:04,311 --> 00:51:05,979
اوه، آره خوب

742
00:51:06,105 --> 00:51:08,690
[ماود]
فوق العاده!

743
00:51:17,742 --> 00:51:19,743
[ماود]
وجود دارد.

744
00:51:19,869 --> 00:51:24,164
مام، من عاشق این احساس هستم
از خاک، نه؟

745
00:51:24,290 --> 00:51:26,249
و بو.

746
00:51:28,002 --> 00:51:30,795
این زمین است.

747
00:51:30,921 --> 00:51:33,089
"زمین بدن من است...

748
00:51:33,215 --> 00:51:36,092
سرم در ستارگان است."

749
00:51:36,260 --> 00:51:38,178
کی گفته؟

750
00:51:39,513 --> 00:51:42,098
من نمی دانم.

751
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
خوب، فکر می کنم انجام دادم.

752
00:51:46,979 --> 00:51:49,355
اوه، فوق العاده نیست؟

753
00:51:49,482 --> 00:51:52,400
در اطراف ما، موجودات زنده!

754
00:52:01,118 --> 00:52:03,036
[بوق بوق]

755
00:52:08,959 --> 00:52:10,960
[آژیر زاری]

756
00:52:57,633 --> 00:52:59,801
باشه بیرون خانم

757
00:53:01,053 --> 00:53:04,097
- بیا
- سلام آیا قبلاً ملاقات نکرده ایم؟

758
00:53:04,223 --> 00:53:06,099
هیچ کدوم از اینا نیست خانم
بیا بیرون

759
00:53:06,225 --> 00:53:10,144
اوه، خوب حتما برادرت بوده
یک شباهت خانوادگی وجود دارد.

760
00:53:12,648 --> 00:53:13,857
بیرون از ماشین

761
00:53:13,983 --> 00:53:16,025
فقط اونجا بایست خانم
فقط اونجا بایست

762
00:53:16,193 --> 00:53:18,152
بیا برو بیرون، باتر!

763
00:53:18,279 --> 00:53:20,238
خیلی مشکل داری خانم

764
00:53:20,364 --> 00:53:23,741
من تو را اینجا پایین آوردم
برای چندین تخلف از جمله ...

765
00:53:23,868 --> 00:53:26,953
داشتن وسیله نقلیه مسروقه
مقاومت در برابر دستگیری...

766
00:53:27,079 --> 00:53:29,455
و داشتن یک درخت سرقتی ...
درخت کجاست؟

767
00:53:29,582 --> 00:53:31,875
- ما آن را کاشتیم.
- تو کاشتی.

768
00:53:32,042 --> 00:53:34,210
- این بیل توست؟
- اوه، نه

769
00:53:34,336 --> 00:53:37,881
- [بیل زدن بیل]
- داشتن بیل سرقتی

770
00:53:38,007 --> 00:53:40,675
رسمیت نکن
وقتی رسمی هستی خودت نیستی

771
00:53:40,801 --> 00:53:43,761
نفرین همین است
از یک شغل دولتی

772
00:53:49,852 --> 00:53:51,728
اوه خانم

773
00:53:53,898 --> 00:53:56,316
میخوای بگیری
زمان زیادی با این؟

774
00:53:56,442 --> 00:53:58,526
-خانم لطفا؟
- چون اگر باشی...

775
00:53:58,652 --> 00:54:01,154
فقط ساکت میشی لطفا؟

776
00:54:05,826 --> 00:54:07,952
[زمزمه]
بیل را بگیر، هارولد!

777
00:54:18,505 --> 00:54:21,382
خانم! بس کن، وگرنه باید شلیک کنم!
[ناله]

778
00:54:26,722 --> 00:54:28,848
[کلیک]

779
00:54:46,784 --> 00:54:48,952
من مطمئنا در حال برداشتن رذایل هستم.

780
00:54:50,245 --> 00:54:53,623
رذیلت، فضیلت.
بهتر است زیاد اخلاقی نباشید.

781
00:54:53,749 --> 00:54:55,750
خودت رو گول میزنی
از زندگی زیاد

782
00:54:55,876 --> 00:54:57,794
هدف بالاتر از اخلاق

783
00:54:57,920 --> 00:55:00,922
اگر آن را در زندگی اعمال کنید ...

784
00:55:01,048 --> 00:55:04,133
آنگاه مجبورید آن را به طور کامل زندگی کنید.

785
00:55:10,099 --> 00:55:12,016
من زندگی نکرده ام

786
00:55:15,813 --> 00:55:17,772
من چند بار مرده ام

787
00:55:17,898 --> 00:55:19,315
اون چی بود؟

788
00:55:20,901 --> 00:55:23,444
خب آه...

789
00:55:24,655 --> 00:55:26,572
اولین بار...

790
00:55:27,658 --> 00:55:30,576
زمانی بود که در مدرسه شبانه روزی بودم
در آزمایشگاه شیمی

791
00:55:30,703 --> 00:55:32,620
من اونجا بودم و تمیزش میکردم...

792
00:55:33,664 --> 00:55:37,250
بنابراین تصمیم گرفتم انجام دهم
کمی آزمایش کنید، می دانید.

793
00:55:37,376 --> 00:55:40,670
بنابراین من همه این چیزها را بیرون می آورم
و شروع به مخلوط کردن آن کنید.

794
00:55:40,796 --> 00:55:42,380
خیلی علمی بود

795
00:55:45,426 --> 00:55:47,969
این انفجار مهیب رخ داد.

796
00:55:48,095 --> 00:55:51,681
من را زمین گیر کرد
و سوراخ بزرگی را در زمین منفجر کرد.

797
00:55:51,849 --> 00:55:56,019
تخته و آجر بود
و شعله های آتش بلند می شوند

798
00:55:56,186 --> 00:55:58,813
فهمیدم میدونی...

799
00:55:58,939 --> 00:56:00,815
زمان ترک

800
00:56:00,941 --> 00:56:04,193
کار من در مدرسه تمام شده بود.

801
00:56:04,319 --> 00:56:08,156
خب من رفتم خونه

802
00:56:08,282 --> 00:56:10,450
مادرم داشت جشن می گرفت
پس من فقط رفتم...

803
00:56:10,576 --> 00:56:13,494
درست از پله های پشتی
و به اتاق من...

804
00:56:13,620 --> 00:56:16,414
چراغ را خاموش کرد و...

805
00:56:16,540 --> 00:56:18,916
این حس خنده دار رو گرفتم

806
00:56:20,127 --> 00:56:24,172
زنگ در به صدا درآمد.
رفتم بیرون تو نرده...

807
00:56:24,298 --> 00:56:27,175
و این دو پلیس وارد شدند...

808
00:56:27,301 --> 00:56:29,886
مادرم را پیدا کردم...

809
00:56:30,012 --> 00:56:33,056
و به او گفت...

810
00:56:33,223 --> 00:56:36,559
که در آتش کشته شدم

811
00:56:36,727 --> 00:56:40,146
یک دستش را بالا آورد
به پیشانی او

812
00:56:40,272 --> 00:56:43,900
با دیگری او دست دراز کرد
انگار به دنبال حمایت است...

813
00:56:44,068 --> 00:56:47,779
و با این آه طولانی...

814
00:56:47,905 --> 00:56:51,324
او در آغوش آنها سقوط کرد.

815
00:57:07,091 --> 00:57:09,300
[گریه کردن]

816
00:57:20,229 --> 00:57:22,855
من همون موقع تصمیم گرفتم...

817
00:57:22,981 --> 00:57:25,441
که از مرده بودن لذت بردم

818
00:57:26,485 --> 00:57:28,111
می فهمم.

819
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
بسیاری از مردم از مردن لذت می برند.

820
00:57:31,281 --> 00:57:33,282
اما آنها واقعاً نمرده اند.

821
00:57:33,450 --> 00:57:37,703
آنها فقط از زندگی عقب نشینی می کنند.

822
00:57:37,830 --> 00:57:40,456
تماس گرفتن. شانس بیاور

823
00:57:41,542 --> 00:57:43,626
حتی صدمه ببین

824
00:57:43,752 --> 00:57:46,838
اما تا می توانید خوب بازی کنید.

825
00:57:46,964 --> 00:57:49,423
برو، تیم، برو!

826
00:57:49,550 --> 00:57:52,802
به من یک من بده، یک من بده،
به من یک V، یک E به من بدهید.

827
00:57:52,928 --> 00:57:55,805
L-I-V-E، زنده!

828
00:57:57,474 --> 00:58:01,144
وگرنه چیزی نگرفتی
برای صحبت در رختکن

829
00:58:11,905 --> 00:58:14,490
من تو را دوست دارم، ماد.

830
00:58:15,659 --> 00:58:17,660
من تو را دوست دارم، هارولد.

831
00:58:21,456 --> 00:58:23,457
♪♪ [مود هومینگ]

832
00:58:52,696 --> 00:58:54,822
هارولد در گاراژ است.

833
00:58:54,948 --> 00:58:57,867
او یک ماشین جدید دارد،
و او به تازگی آن را تنظیم کرده است.

834
00:58:57,993 --> 00:59:00,411
- او خیلی مکانیکی است.
- چه نوع ماشینی است؟

835
00:59:00,537 --> 00:59:03,497
- این یک جگوار کوچک است.
- اوه

836
00:59:05,667 --> 00:59:07,585
شبیه ماشین نعش کش است

837
00:59:08,754 --> 00:59:11,631
خیلی خوبه فشرده.

838
00:59:11,757 --> 00:59:14,050
ادیت، من دوست دارم شما را ملاقات کنید
پسرم، هارولد

839
00:59:14,218 --> 00:59:16,510
هارولد، این ادیت است...

840
00:59:16,637 --> 00:59:18,304
- فرن
- فرن

841
00:59:18,430 --> 00:59:20,306
خیلی خوشحالم
برای آشنایی شما

842
00:59:20,432 --> 00:59:22,391
فکر کنم باید بری
و بشور عزیزم...

843
00:59:22,517 --> 00:59:25,561
و در اتاق نشیمن به ما بپیوندید.

844
00:59:25,687 --> 00:59:27,563
و چیکار میکنی عزیزم

845
00:59:27,689 --> 00:59:30,775
من کارمند پرونده هستم
در هریسون فید و گرین.

846
00:59:30,901 --> 00:59:33,945
خب دقیقا چیه
که شما انجام می دهید؟

847
00:59:34,071 --> 00:59:36,906
من مسئول تمام فاکتورها هستم
برای جنوب غربی

848
00:59:37,074 --> 00:59:40,243
- چقدر جالب
- به عنوان مثال ما عرضه می کنیم ...

849
00:59:40,369 --> 00:59:42,495
اکثر کشاورزان تخم مرغ
در پتالوما

850
00:59:42,621 --> 00:59:45,248
- پس می توانید تصور کنید.
- بله.

851
00:59:47,417 --> 00:59:49,418
اوه، حالا هارولد است.

852
00:59:49,586 --> 00:59:51,587
بلند نشو عزیزم

853
00:59:57,761 --> 01:00:00,263
ادیت در مورد شغلش صحبت کرده است.

854
01:00:00,430 --> 01:00:03,474
- من کارمند پرونده هستم.
- هندرسون خوراک و دانه.

855
01:00:03,600 --> 01:00:05,726
هریسون
خوراک و غلات هریسون

856
01:00:05,852 --> 01:00:07,728
در همیلتون و چهارم...

857
01:00:07,854 --> 01:00:09,772
و من مسئول تمام فاکتورها هستم.

858
01:00:11,191 --> 01:00:13,609
من برنامه را تایپ می کنم
برای ناوگان حمل و نقل

859
01:00:13,735 --> 01:00:16,612
او کل جنوب غرب را تامین می کند
با خوراک مرغ

860
01:00:16,780 --> 01:00:19,407
خوب، نه دقیقا
کل جنوب غربی...

861
01:00:19,533 --> 01:00:21,701
اگرچه ما انجام می دهیم
یک تجارت بزرگ

862
01:00:21,827 --> 01:00:23,703
جو هفته گذشته خیلی بزرگ بود.

863
01:00:23,829 --> 01:00:26,497
هزار و پانصد... بوشل.

864
01:00:48,103 --> 01:00:50,813
با توجه به
اقدامات اخیرت، هارولد...

865
01:00:50,939 --> 01:00:53,232
متوجه شدم که تو مرا ترک کردی
بدون هیچ چاره ای...

866
01:00:53,358 --> 01:00:55,985
اما گوش دادن به راه حل
پیشنهاد داداشت

867
01:00:56,111 --> 01:00:59,238
در نتیجه،
من به او دستور داده ام ...

868
01:00:59,364 --> 01:01:01,324
برای معرفی شما به خدمات ...

869
01:01:01,450 --> 01:01:05,077
و به نفع خودت
برای انجام وظیفه فعال ...

870
01:01:05,203 --> 01:01:07,705
با ارتش ایالات متحده

871
01:01:08,832 --> 01:01:12,668
و امیدوارم داشته باشند
با تو خوشبخت تر از من

872
01:01:14,296 --> 01:01:17,506
[هارولد]
ماد، آنها مرا به خدمت می گیرند.

873
01:01:17,632 --> 01:01:19,717
[ماود]
خب نرو

874
01:01:19,843 --> 01:01:21,802
[هارولد]
مرا به زندان می اندازند.

875
01:01:21,928 --> 01:01:24,722
[ماود] خب، از نظر تاریخی،
شما در شرکت بسیار خوبی خواهید بود

876
01:01:30,145 --> 01:01:32,980
[هارولد]
ماد، می‌توانی به من کمک کنی؟

877
01:01:33,106 --> 01:01:35,524
[ماد] خوب، با مهارت شما
و تجربه من...

878
01:01:35,692 --> 01:01:38,027
فکر می کنم بتوانیم بالا بیاییم
با چیزی

879
01:01:39,237 --> 01:01:41,781
[ویکتور] هارولد، می‌خواهم نگاه کنی
به من مثل پدرت در این موضوع.

880
01:01:41,907 --> 01:01:45,034
اوه میدونم هیچ آرزویی نداری
برای پیوستن به ارتش، اما هنگامی که در ...

881
01:01:45,202 --> 01:01:47,536
شما آن را دوست دارم

882
01:01:47,662 --> 01:01:50,039
این یک زندگی عالی است. به من نگاه کن

883
01:01:50,207 --> 01:01:53,417
یک راننده احترام گذاشتن
پول در بانک

884
01:01:54,711 --> 01:01:58,255
اوه، معایب خودش را دارد،
مثل هر چیز دیگری، فکر می کنم.

885
01:01:58,382 --> 01:02:00,299
اما ارتش از شما مراقبت می کند.

886
01:02:00,425 --> 01:02:03,552
و شما یک دوست برای زندگی دارید.

887
01:02:03,720 --> 01:02:06,055
♪♪ [سوت راننده]

888
01:02:06,223 --> 01:02:08,057
[ویکتور]
ایده خوبی اومده اینجا، هارولد.

889
01:02:08,225 --> 01:02:10,810
- جای دوست داشتنی است.
- ممنون عمو.

890
01:02:10,936 --> 01:02:14,397
مرا "آقا"، هارولد صدا کن.
این اولین چیزی است که در ارتش یاد می گیرید.

891
01:02:14,523 --> 01:02:16,524
یک افسر شایسته احترام شماست.

892
01:02:16,650 --> 01:02:18,359
[هارولد]
بله قربان

893
01:02:19,611 --> 01:02:21,904
حال بیایید حقایق مربوط به آن را بررسی کنیم.

894
01:02:23,073 --> 01:02:25,032
من می گویم این کشور
خیلی خشن بوده...

895
01:02:25,158 --> 01:02:28,160
در محکومیت آشکار جنگ.

896
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
من می گویم شما می توانید به بسیاری از آنها اشاره کنید
مزایای مادی حاصل ...

897
01:02:31,373 --> 01:02:33,916
با سیاست بحران و درگیری

898
01:02:34,084 --> 01:02:37,711
- جهنم، جنگ جهانی دوم خودکار را به ما داد.
- [مردی که ناله می کند، خس خس می کند]

899
01:02:37,838 --> 01:02:40,464
در زمان جنگ،
نرخ خودکشی ملی کاهش می یابد

900
01:02:40,590 --> 01:02:41,882
آیا این یک واقعیت است؟

901
01:02:42,008 --> 01:02:45,594
حالا چرا تو جهنم
آیا ما از آلمانها دست کشیدیم؟

902
01:02:45,720 --> 01:02:49,849
از زمان سیاستمداران لعنتی در واشنگتن
آنها را به سمت خودمان بلند کرد...

903
01:02:49,975 --> 01:02:52,768
جنگ ها از آن زمان
مایه ننگ ملی بوده اند.

904
01:02:52,936 --> 01:02:54,603
جهنم به تاریخ نگاه کن

905
01:02:54,729 --> 01:02:58,399
چرا، دو بهترین جنگ این کشور
همیشه در برابر جری ها جنگیدند.

906
01:02:58,525 --> 01:03:01,444
من می گویم کرات ها را از آن طرف بگیرید
از حصار جایی که آنها تعلق دارند.

907
01:03:01,611 --> 01:03:03,737
بیا برگردیم
به دشمنی که ارزش کشتن دارد...

908
01:03:03,864 --> 01:03:06,615
و نوع جنگ
تمام این کشور می تواند حمایت کند.

909
01:03:06,783 --> 01:03:09,243
عجب
این چیزهای بسیار قوی است، قربان.

910
01:03:10,412 --> 01:03:13,456
خب، هارولد، من همیشه بودم
مردی که حرفش را می زند

911
01:03:14,791 --> 01:03:18,085
اوه، این به من صدمه زده است.
من در واشنگتن دوست ندارم.

912
01:03:18,211 --> 01:03:20,254
من می دانم که.

913
01:03:20,380 --> 01:03:22,882
اما من دوستانی در جاهای بلند دارم.

914
01:03:25,093 --> 01:03:28,679
[ویکتور تقلید آتش مسلسل]
آنها مدام در حال سقوط بودند. زوک!

915
01:03:28,805 --> 01:03:31,599
جو به عقب می افتد، یک سوراخ قرمز تمیز
وسط سرش

916
01:03:31,725 --> 01:03:35,811
[تقلید از آتش مسلسل]
فقط یک چیز در ذهنم بود:

917
01:03:35,937 --> 01:03:38,647
"بکش! بکش! برای جو...

918
01:03:38,773 --> 01:03:41,192
و مک و همه
بقیه بچه ها

919
01:03:41,318 --> 01:03:44,111
بکش!" و سپس
یک فلش کور کننده وجود داشت!

920
01:03:48,825 --> 01:03:51,785
و روی برانکارد از خواب بیدار شدم.

921
01:03:55,582 --> 01:03:58,083
"آیا نگه داشتیم؟"
از پزشک پرسیدم

922
01:03:59,169 --> 01:04:00,794
"بله قربان!" او گفت.

923
01:04:05,467 --> 01:04:09,220
و من لیز خوردم
به بیهوشی

924
01:04:10,388 --> 01:04:12,723
پسر! عجب!

925
01:04:12,849 --> 01:04:15,684
این داستان فوق العاده ای است، قربان.

926
01:04:16,895 --> 01:04:18,896
خب...

927
01:04:19,022 --> 01:04:21,690
شما چنین داستان هایی برای گفتن خواهید داشت
روزی خودت، هارولد

928
01:04:21,816 --> 01:04:24,193
- شما اینطور فکر می کنید قربان؟
- مطمئنا، شما.

929
01:04:24,361 --> 01:04:27,988
هی، من هرگز خواب ندیدم
ممکن است ... هیجان انگیز باشد.

930
01:04:28,114 --> 01:04:30,699
آه، این هیجان انگیزترین چیز است
در دنیا، هارولد

931
01:04:30,825 --> 01:04:32,201
گودال زدن...

932
01:04:32,327 --> 01:04:35,204
- زندگی خودت در برابر دیگری
- بله!

933
01:04:35,330 --> 01:04:37,373
برای کشتن.

934
01:04:37,541 --> 01:04:39,959
طعم خون در دهان شما.

935
01:04:40,085 --> 01:04:42,211
لحظه حقیقت.

936
01:04:42,379 --> 01:04:45,214
زندگی یک مرد دیگر در چشمان شماست!

937
01:04:45,340 --> 01:04:46,715
- بله!
- زات!

938
01:04:46,883 --> 01:04:49,885
- واقعا به من تیراندازی یاد می دهند؟
- مطمئنا، آنها خواهند شد. انواع سلاح ها.

939
01:04:50,011 --> 01:04:51,845
- برای استفاده از سرنیزه؟
- بله!

940
01:04:51,972 --> 01:04:54,807
هه!
نبرد تن به تن چطور؟

941
01:04:54,933 --> 01:04:57,560
- بله.
- خفه کردن کسی! خفه اش کن!

942
01:04:57,727 --> 01:05:00,187
زندگی او را از بین ببرید
در دستان خالی خودت!

943
01:05:00,313 --> 01:05:02,189
فکر کنم داری میگیری
دور شد، هارولد

944
01:05:02,315 --> 01:05:05,067
- چطور می خواهی گلویش را بشکنی؟
- خوب، من در مورد آن نمی دانم.

945
01:05:05,235 --> 01:05:07,820
من آن را دوست دارم. می توانستی خون را ببینی
بیرون بزن سوغاتی چطور؟

946
01:05:07,946 --> 01:05:09,738
- سوغاتی؟
- از کشتن تو

947
01:05:09,864 --> 01:05:12,908
چشم، گوش، بینی، پوست سر، خصوصی.

948
01:05:13,034 --> 01:05:15,578
- هارولد!
-هی چه شانسی داره...

949
01:05:15,704 --> 01:05:17,663
گرفتن یکی از اینها؟

950
01:05:17,789 --> 01:05:19,832
پسر، فکر کنم شاید بتوانم
خودم را بسازم

951
01:05:19,958 --> 01:05:23,127
- هارولد، این منزجر کننده است!
- حتما همینطوره!

952
01:05:23,253 --> 01:05:26,714
- خانم شما کی هستید؟
- من عریضه صلح می کنم.

953
01:05:26,840 --> 01:05:28,173
- انگل!
- هارولد!

954
01:05:28,300 --> 01:05:30,301
- و من اومدم اینجا تا صحبت کنم.
- انگل دیوانه!

955
01:05:30,427 --> 01:05:32,928
- هارولد!
- حرامزاده کامی! جهنم را از اینجا بیرون کن!

956
01:05:33,096 --> 01:05:34,638
با من اینطوری حرف نزن...

957
01:05:34,764 --> 01:05:36,849
- ای انحطاط کوچولوی بد دهان!
- خائن! بندیکت آرنولد!

958
01:05:36,975 --> 01:05:39,643
- ناتان هیل را به خاطر بسپار! درسته قربان
- هارولد، آروم باش.

959
01:05:39,769 --> 01:05:43,147
- او یک خوک کامی است!
- تو من رو پیش نبر.

960
01:05:43,273 --> 01:05:44,773
همه شما اینگونه به پایان خواهید رسید!

961
01:05:44,941 --> 01:05:47,109
- اوه! اوه
- همینجوری!

962
01:05:47,235 --> 01:05:48,611
- اوه کثافت!
- هارولد!

963
01:05:48,778 --> 01:05:50,821
اوه آن را به من بده
من آن را پرت می کنم ...

964
01:05:50,947 --> 01:05:52,823
- در فاضلاب، جایی که به آن تعلق دارد.
- خانم لطفا!

965
01:05:52,949 --> 01:05:55,284
- او سرم را گرفت.
- آروم باش هارولد.

966
01:05:55,410 --> 01:05:58,287
- او سرم را گرفت! من او را می کشم!
- آرام باش هارولد!

967
01:05:58,413 --> 01:06:00,831
- میکشمش!
- هارولد!

968
01:06:00,957 --> 01:06:02,958
- [مود، هارولد جیغ می‌زند]
- خانم!

969
01:06:03,084 --> 01:06:05,961
سر را پس بده
بیا هیچ مشکلی نداشته باشیم هارولد!

970
01:06:06,129 --> 01:06:08,839
- [فریاد ادامه دارد]
- خانم!

971
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
هارولد! لعنت به تو

972
01:06:11,176 --> 01:06:13,510
فقط یک دقیقه!

973
01:06:13,637 --> 01:06:15,888
ای خائن!

974
01:06:16,014 --> 01:06:18,641
- می کشمت!
- هارولد!

975
01:06:18,767 --> 01:06:20,809
تو کامی حرامزاده!

976
01:06:20,977 --> 01:06:25,147
- می کشمت! تو... [جیغ می کشی]
- هارولد!

977
01:06:25,273 --> 01:06:28,692
بس کن! هارولد! هارولد!

978
01:06:30,654 --> 01:06:32,571
[چشیدن]

979
01:06:49,714 --> 01:06:51,840
چه کار کرده ای؟

980
01:06:52,008 --> 01:06:53,926
[چک جیک پرندگان]

981
01:06:56,888 --> 01:06:58,514
ماود؟

982
01:06:58,640 --> 01:07:00,432
هوم؟

983
01:07:01,976 --> 01:07:03,686
نماز می خوانی؟

984
01:07:04,854 --> 01:07:06,772
"دعا"؟ خیر

985
01:07:06,898 --> 01:07:09,358
من ارتباط برقرار می کنم.

986
01:07:09,484 --> 01:07:11,485
با خدا؟

987
01:07:11,611 --> 01:07:13,487
با زندگی.

988
01:07:17,617 --> 01:07:20,035
- [هارولد] این واقعاً خوب است.
- آره

989
01:07:20,203 --> 01:07:22,079
[هارولد] من را می سازد
می خواهم سالتو انجام دهم

990
01:07:22,205 --> 01:07:25,958
-خب چرا نمیکنی؟
- [هارولد چاکلز] احساس می کنم احمق هستم.

991
01:07:26,084 --> 01:07:28,502
هارولد...

992
01:07:28,628 --> 01:07:31,463
هر کسی حق دارد بسازد
یک الاغ از خودشان

993
01:07:31,589 --> 01:07:34,591
شما نمی توانید اجازه دهید جهان
بیش از حد شما را قضاوت کنید

994
01:07:38,138 --> 01:07:40,055
- [با قدرت بازدم می کند]
- [خنده می زند]

995
01:07:45,729 --> 01:07:47,938
[ماد خندیدن]

996
01:07:54,028 --> 01:07:58,073
اوه، آیا می خواهی به من بپیوندی
در یک چرخ چرخ دستی کوچک؟

997
01:07:59,200 --> 01:08:03,537
نه، من بیشتر دوست دارم فریاد بزنم.

998
01:08:03,663 --> 01:08:05,914
[فریاد زدن]

999
01:08:07,250 --> 01:08:09,293
[تارزان ییل]

1000
01:08:12,756 --> 01:08:16,300
♪ خوب، اگر می خواهید
آواز خواندن، آواز خواندن ♪

1001
01:08:16,426 --> 01:08:19,928
♪ و اگر بخواهید
آزاد بودن، آزاد بودن ♪

1002
01:08:20,054 --> 01:08:23,432
♪ چون وجود دارد
یک میلیون چیز برای بودن ♪

1003
01:08:23,600 --> 01:08:25,559
♪ میدونی که ♪ وجود داره

1004
01:08:27,562 --> 01:08:31,106
♪ و اگر بخواهید
برای من بودن، من باش ♪

1005
01:08:31,232 --> 01:08:34,109
♪ و اگر بخواهید
تو بودن، تو باش ♪

1006
01:08:34,235 --> 01:08:37,905
♪ چون وجود دارد
یک میلیون کار برای انجام دادن ♪

1007
01:08:38,031 --> 01:08:40,115
♪ میدونی که ♪ وجود داره

1008
01:08:43,453 --> 01:08:45,579
♪ شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید ♪

1009
01:08:46,873 --> 01:08:49,917
♪ فرصت است ♪

1010
01:08:50,084 --> 01:08:53,003
♪ و اگر راه جدیدی پیدا کردی ♪

1011
01:08:54,172 --> 01:08:56,507
♪ شما می توانید آن را امروز انجام دهید ♪

1012
01:08:57,759 --> 01:09:00,552
♪ شما می توانید همه چیز را واقعی کنید ♪

1013
01:09:01,596 --> 01:09:03,722
♪ و می توانید آن را واگرد کنید ♪

1014
01:09:03,848 --> 01:09:05,891
♪ میبینی ♪♪

1015
01:09:10,313 --> 01:09:12,105
ماود...

1016
01:09:13,316 --> 01:09:16,360
امروز فوق العاده ترین روز را داشتم.

1017
01:09:16,486 --> 01:09:18,445
و...

1018
01:09:19,489 --> 01:09:21,698
تو خیلی زیبا هستی

1019
01:09:23,535 --> 01:09:27,162
اوه، هارولد.
[خندیدن، جیغ زدن]

1020
01:09:27,288 --> 01:09:30,082
تو به من احساس می کنی
مثل یک دختر مدرسه ای

1021
01:09:38,967 --> 01:09:42,177
فردا بیام بهت سر بزنم؟
اوه، من نمی توانم.

1022
01:09:42,303 --> 01:09:46,348
من یک ناهار دارم، اوه، قرار ...
با یک دختر

1023
01:09:47,892 --> 01:09:49,852
- اوه
-خب من اصلا نمیشناسمش.

1024
01:09:50,019 --> 01:09:52,312
مادرم ترتیبش داد.

1025
01:09:56,150 --> 01:09:59,319
[نفس]
نگاه کن اوه

1026
01:10:00,697 --> 01:10:03,615
دریفوس یک بار نوشت
از جزیره شیطان که می دید...

1027
01:10:03,741 --> 01:10:05,993
باشکوه ترین پرندگان

1028
01:10:06,119 --> 01:10:07,995
سال ها بعد در بریتنی ...

1029
01:10:08,121 --> 01:10:12,374
او متوجه شد
آنها فقط مرغ دریایی بودند.

1030
01:10:12,500 --> 01:10:15,794
♪ آه، آه، آه، آسان است ♪

1031
01:10:15,920 --> 01:10:19,214
♪ آه، آه، آه، فقط تو
باید بدانید ♪

1032
01:10:19,340 --> 01:10:22,885
برای من آنها خواهند شد
همیشه پرندگان باشکوه باشید

1033
01:10:23,052 --> 01:10:26,471
♪ خوب، اگر می خواهید
آواز خواندن، آواز خواندن ♪

1034
01:10:26,598 --> 01:10:29,892
♪ و اگر بخواهید
آزاد بودن، آزاد بودن ♪

1035
01:10:30,059 --> 01:10:33,186
♪ چون وجود دارد
یک میلیون چیز برای بودن ♪

1036
01:10:33,313 --> 01:10:40,652
♪ شما می دانید که وجود دارد
شما می دانید که ♪ وجود دارد

1037
01:10:40,778 --> 01:10:44,156
♪ میدونی که ♪♪ وجود داره

1038
01:10:48,119 --> 01:10:51,622
حالا هارولد، من نمی توانم تحت تاثیر قرار دهم
به شدت بر شما...

1039
01:10:51,748 --> 01:10:53,582
اهمیت این جلسه

1040
01:10:53,750 --> 01:10:58,086
این آخرین دختر است، پس با مهربانی به یاد داشته باشید
که این سومین و آخرین شانس شماست.

1041
01:10:58,212 --> 01:11:00,631
و لطفا امتحان کنید
جدی باش هارولد

1042
01:11:00,757 --> 01:11:03,508
اگر به خاطر تو نیست،
حداقل برای او

1043
01:11:03,635 --> 01:11:05,594
اوه، او آنجاست.

1044
01:11:05,720 --> 01:11:08,138
آفتاب، من تو را دوست دارم
برای ملاقات با هارولد

1045
01:11:08,264 --> 01:11:10,474
هارولد، این سان شاین دوره است.

1046
01:11:10,600 --> 01:11:14,895
- سلام... چطوری؟
- اوه، من نمی توانم شکایت کنم.

1047
01:11:15,980 --> 01:11:18,065
سان شاین یک هنرپیشه، هارولد است.

1048
01:11:18,191 --> 01:11:20,943
- دوست دارم اینطور فکر کنم.
-مم، فوق العاده

1049
01:11:21,069 --> 01:11:24,029
خوب، حالا، چرا شما دو نفر نیستید
برو پایین...

1050
01:11:24,155 --> 01:11:26,615
به اتاق موسیقی،
و بعداً با نوشیدنی ادامه خواهم داد؟

1051
01:11:26,741 --> 01:11:29,368
اوه، شاید استارلایت
سیگار میخواهد

1052
01:11:29,494 --> 01:11:33,205
- اوه! "آفتاب."
- اوه، بله، البته.

1053
01:11:33,331 --> 01:11:35,123
آفتاب.

1054
01:11:37,794 --> 01:11:40,128
[در باز می شود، بسته می شود]

1055
01:11:46,636 --> 01:11:47,970
اوه

1056
01:11:53,267 --> 01:11:55,352
سیگار میل داری؟

1057
01:11:55,478 --> 01:11:58,647
نه ممنون
انگشتانم را لکه دار می کنند.

1058
01:11:58,773 --> 01:12:01,900
آیا Sunshine نام واقعی شماست؟

1059
01:12:02,026 --> 01:12:06,154
خوب، در واقع این نام بود
معلم نمایش من لویی سان شاین.

1060
01:12:06,280 --> 01:12:08,156
شاید نام او را شنیده باشید.
[نفس]

1061
01:12:08,282 --> 01:12:10,283
او چنین تأثیری داشت ...

1062
01:12:10,410 --> 01:12:13,370
در مورد توسعه
ساز من

1063
01:12:13,496 --> 01:12:16,957
یعنی "بدن من"
در بحث تئاتر

1064
01:12:17,083 --> 01:12:20,335
Doré نام واقعی من است.

1065
01:12:20,461 --> 01:12:23,755
خب، در واقع، در.

1066
01:12:23,881 --> 01:12:28,510
وای من چه جای قشنگی
تو اینجا داری

1067
01:12:29,554 --> 01:12:31,847
[صدای درب]

1068
01:12:38,146 --> 01:12:40,022
اوه، بازی می کنی؟

1069
01:12:40,148 --> 01:12:42,024
خیر

1070
01:12:42,150 --> 01:12:45,193
دارم بابا رو یاد میگیرم...
سازدهنی

1071
01:12:47,155 --> 01:12:50,449
اوه، این پدر شماست؟

1072
01:12:50,575 --> 01:12:53,201
نه عموی من ویکتور.

1073
01:12:53,327 --> 01:12:55,746
او در ارتش است.

1074
01:12:55,872 --> 01:13:00,125
من ارتش را دوست دارم،
شما نه؟

1075
01:13:00,251 --> 01:13:02,711
اوه چه فوق العاده است
مجموعه ای از چاقوها!

1076
01:13:02,837 --> 01:13:05,505
- میشه ببینمشون؟
- نه، نه، دست نزن. اونا خیلی پیرن

1077
01:13:05,631 --> 01:13:07,966
آیا از چاقو لذت می برید؟

1078
01:13:08,092 --> 01:13:09,718
اوه، بله.

1079
01:13:09,886 --> 01:13:12,721
شما ممکن است این یکی را پیدا کنید
به خصوص جالب

1080
01:13:12,889 --> 01:13:15,057
این یک تیغه هاراکیری است.

1081
01:13:15,224 --> 01:13:18,393
[خنده هیجان زده]
هاراکیری چیست؟

1082
01:14:25,586 --> 01:14:29,131
[فریاد می زند]

1083
01:14:29,298 --> 01:14:31,216
[نالیدن]

1084
01:14:36,472 --> 01:14:39,099
سوکیاکی!

1085
01:14:46,065 --> 01:14:48,942
اوه

1086
01:14:49,068 --> 01:14:51,611
هارولد!

1087
01:14:51,737 --> 01:14:55,407
اوه، این شگفت انگیز بود!

1088
01:14:55,533 --> 01:14:58,243
اوه، حلقه حقیقت داشت!

1089
01:14:58,369 --> 01:15:00,996
من ژولیت رو بازی کردم...

1090
01:15:01,164 --> 01:15:03,290
در خانه بازی آفتاب

1091
01:15:03,416 --> 01:15:05,834
لویی فکر کرد اینطور است
بهترین عملکرد من

1092
01:15:08,462 --> 01:15:10,005
[اعلامیه]
اینجا چیه؟

1093
01:15:10,131 --> 01:15:14,134
یک فنجان؟
در دست عشق واقعی من بسته شده است؟

1094
01:15:14,260 --> 01:15:16,094
[بوی کشیدن]

1095
01:15:16,220 --> 01:15:17,846
سم، میبینم...

1096
01:15:18,014 --> 01:15:22,267
پایان بی انتها او بوده است.

1097
01:15:22,393 --> 01:15:26,021
ای خنجر مبارک...

1098
01:15:27,064 --> 01:15:30,066
ای خنجر مبارک...

1099
01:15:30,193 --> 01:15:32,068
این غلاف توست

1100
01:15:32,195 --> 01:15:34,196
آنجا استراحت ...
[ناله]

1101
01:15:34,322 --> 01:15:38,450
و بگذار بمیرم!
[فریاد می زند]

1102
01:15:38,576 --> 01:15:40,869
[نالیدن]

1103
01:15:45,708 --> 01:15:48,877
می افتم
[ناله ضعیف]

1104
01:16:00,765 --> 01:16:03,558
[نفس]
هارولد!

1105
01:16:08,898 --> 01:16:11,274
این آخرین ملاقات شما بود!

1106
01:16:17,823 --> 01:16:20,158
- ♪♪ [کالیوپ]
- [خنده تند]

1107
01:16:25,331 --> 01:16:27,457
[مردم فریاد می زنند]

1108
01:16:47,979 --> 01:16:50,313
این خیلی ترسناک نبود

1109
01:16:50,439 --> 01:16:53,066
نه هیچی نداشت
امروز بعد از ظهر

1110
01:16:53,192 --> 01:16:55,568
اوه، بیا شما آن را دوست داشتید.

1111
01:16:55,695 --> 01:16:58,947
- تجربه جدیدی بود.
- [مود چاکلز]

1112
01:16:59,073 --> 01:17:00,991
[سوت قطار می‌وزد]

1113
01:17:36,944 --> 01:17:39,279
- [زنگ زنگ می زند]
- [همه می خندند]

1114
01:17:50,291 --> 01:17:52,208
[مردم تشویق می کنند]

1115
01:17:55,463 --> 01:17:57,422
[هارولد]
مطمئنا با مردم راه داری

1116
01:17:57,548 --> 01:18:01,009
[مود چاکلز]
خوب، آنها گونه من هستند.

1117
01:18:05,181 --> 01:18:07,057
[هارولد]
به این ستاره ها نگاه کن

1118
01:18:07,183 --> 01:18:08,975
[ماود]
مم

1119
01:18:12,188 --> 01:18:14,064
ماود؟

1120
01:18:14,190 --> 01:18:16,149
بله؟

1121
01:18:22,490 --> 01:18:25,283
- اینجا
- [نفس می کشد]

1122
01:18:25,409 --> 01:18:27,369
یک هدیه

1123
01:18:33,542 --> 01:18:35,668
هارولد ماود را دوست دارد.

1124
01:18:41,467 --> 01:18:44,219
و ماد عاشق هارولد است.

1125
01:18:47,556 --> 01:18:50,183
این زیباترین هدیه است...

1126
01:18:50,309 --> 01:18:52,685
که در سالها دریافت کرده ام

1127
01:18:59,360 --> 01:19:01,277
[چشیدن]

1128
01:19:03,364 --> 01:19:06,741
بنابراین من همیشه می دانم کجاست.

1129
01:19:27,638 --> 01:19:30,265
♪ فکر می کنم نور را می بینم ♪

1130
01:19:30,433 --> 01:19:34,853
♪ به من بیا
از طریق من بیا ♪

1131
01:19:34,979 --> 01:19:37,897
♪ دوباره به من نگاه کن ♪

1132
01:19:40,609 --> 01:19:43,611
♪ پس بدرخش، بدرخش، بدرخش ♪

1133
01:19:43,779 --> 01:19:54,873
♪ بدرخش، بدرخش، بدرخش♪

1134
01:19:54,999 --> 01:19:59,210
♪ بدرخش، بدرخش، بدرخش♪♪

1135
01:20:05,009 --> 01:20:07,552
اوه، می توانم با فی صحبت کنم، لطفا؟

1136
01:20:09,972 --> 01:20:14,350
فی؟ عزیزم میدونم
رنه عصبانی خواهد شد، اما...

1137
01:20:14,477 --> 01:20:17,312
خوب اگه میدونست من چی دارم
باید در چند روز گذشته تحمل کرد ...

1138
01:20:17,480 --> 01:20:19,314
- مادر؟
- الان نه عزیزم.

1139
01:20:19,482 --> 01:20:21,316
پس می توانی مرا زمین بگذاری
برای دوشنبه؟

1140
01:20:21,484 --> 01:20:24,611
- مادر، من می خواهم یک دقیقه با شما صحبت کنم.
- من تلفنی هستم عزیزم.

1141
01:20:24,737 --> 01:20:28,323
- دارم ازدواج می کنم.
- چی گفتی؟

1142
01:20:30,075 --> 01:20:31,826
من دارم ازدواج میکنم

1143
01:20:34,205 --> 01:20:36,247
صف را نگه دار، فی.

1144
01:20:38,375 --> 01:20:40,335
به چه کسی؟

1145
01:20:47,009 --> 01:20:50,053
فک کنم فکر میکنی
این خیلی خنده دار است هارولد

1146
01:20:50,179 --> 01:20:52,096
یک گل آفتابگردان

1147
01:20:58,312 --> 01:21:01,189
شما نمی توانید جدی باشید!

1148
01:21:22,753 --> 01:21:24,712
[راهپیمایی ردپایی]

1149
01:21:24,880 --> 01:21:28,550
هارولد، مادرت با من صحبت کرده است
در مورد برنامه ازدواج شما

1150
01:21:28,717 --> 01:21:31,553
و اگرچه به طور معمول
من مخالف ازدواج ندارم...

1151
01:21:31,720 --> 01:21:33,763
- [مرد] سرباز...
- من فکر نمی کنم این کاملا ...

1152
01:21:33,889 --> 01:21:36,391
- هوپ!
- اوه، عادی.

1153
01:21:36,559 --> 01:21:38,560
یک روان رنجوری بسیار شایع ...

1154
01:21:38,727 --> 01:21:41,187
به خصوص در این جامعه ...

1155
01:21:41,313 --> 01:21:44,566
به موجب آن فرزند ذکور
ناخودآگاه...

1156
01:21:44,733 --> 01:21:47,360
می خواهد با مادرش بخوابد

1157
01:21:47,486 --> 01:21:49,862
البته،
چه چیزی مرا گیج می کند، هارولد...

1158
01:21:49,989 --> 01:21:52,907
اینه که میخوای بخوابی
با مادربزرگت

1159
01:21:53,075 --> 01:21:56,244
من در انجام وظیفه خود کوتاهی می کنم ...

1160
01:21:56,370 --> 01:21:58,121
اگه بهت نگفتم...

1161
01:21:59,206 --> 01:22:01,124
که ایده ...

1162
01:22:03,669 --> 01:22:05,587
رابطه جنسی...

1163
01:22:08,048 --> 01:22:10,633
واقعیت جوان محکم شما ...

1164
01:22:12,428 --> 01:22:14,304
بدن...

1165
01:22:17,141 --> 01:22:19,100
اختلاط ...

1166
01:22:20,686 --> 01:22:22,854
با ...

1167
01:22:22,980 --> 01:22:25,106
گوشت پژمرده...

1168
01:22:26,442 --> 01:22:28,610
افتادگی...

1169
01:22:28,736 --> 01:22:31,112
سینه ها...

1170
01:22:31,238 --> 01:22:34,324
و... شل و ول...

1171
01:22:36,118 --> 01:22:38,077
اما...

1172
01:22:39,622 --> 01:22:41,581
باسن...

1173
01:22:43,500 --> 01:22:45,710
باعث می شود من بخواهم ...

1174
01:22:47,838 --> 01:22:50,214
استفراغ کردن

1175
01:22:50,341 --> 01:22:52,258
[ماود]
مم

1176
01:23:02,019 --> 01:23:03,978
اوه، هارولد!

1177
01:23:05,189 --> 01:23:07,982
خیره کننده است.

1178
01:23:13,489 --> 01:23:16,282
♪♪ [صدای هارولد]

1179
01:23:39,515 --> 01:23:42,141
تو به همه چیز فکر کرده ای

1180
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
و شامپاین.
[دم عمیق می کشد]

1181
01:23:44,853 --> 01:23:46,771
همه چیز درست است. ارگانیک است.

1182
01:23:48,524 --> 01:23:50,358
اوه، هارولد.

1183
01:23:54,488 --> 01:23:56,239
برای شما

1184
01:24:00,786 --> 01:24:02,704
و آه...

1185
01:24:04,164 --> 01:24:06,207
بعد از شام...

1186
01:24:12,923 --> 01:24:15,091
یک سورپرایز کوچک دیگر...

1187
01:24:17,553 --> 01:24:21,097
که امیدوارم
شما را بسیار خوشحال خواهد کرد.

1188
01:24:21,223 --> 01:24:23,391
اوه، هارولد.

1189
01:24:23,559 --> 01:24:25,518
من خوشحالم.

1190
01:24:32,234 --> 01:24:35,611
نمی توانستم تصور کنم
خداحافظی دوست داشتنی تر

1191
01:24:39,074 --> 01:24:41,534
خداحافظی؟

1192
01:24:41,660 --> 01:24:43,578
بله، تولد 80 سالگی من است.

1193
01:24:46,582 --> 01:24:49,208
خب هیچ جا نمیری

1194
01:24:50,878 --> 01:24:52,754
- تو هستی؟
- بله عزیزم.

1195
01:24:52,880 --> 01:24:56,632
من یک ساعت پیش قرص ها را خوردم.

1196
01:24:56,759 --> 01:24:59,135
من تا نیمه شب می روم.

1197
01:25:14,818 --> 01:25:16,194
چی؟

1198
01:25:16,320 --> 01:25:18,279
[آژیر زاری]

1199
01:25:22,326 --> 01:25:26,245
[ماود]
این چه هیاهویی است. خیلی غیر ضروری

1200
01:25:26,371 --> 01:25:29,248
نمرده، ماد، برای کریساک.

1201
01:25:29,374 --> 01:25:32,460
اوه، هارولد.

1202
01:25:32,586 --> 01:25:35,630
خودتو ناراحت نکن پس

1203
01:25:35,756 --> 01:25:40,343
دوستت دارم!

1204
01:25:42,513 --> 01:25:44,972
اوه، هارولد.

1205
01:25:45,098 --> 01:25:47,850
این فوق العاده است.

1206
01:25:49,478 --> 01:25:52,522
برو و کمی بیشتر عشق بورز.

1207
01:25:54,441 --> 01:25:56,025
خیر

1208
01:25:57,694 --> 01:26:01,155
هرگز. هرگز.
[گریه کردن]

1209
01:26:01,323 --> 01:26:03,199
♪ مشکل ♪

1210
01:26:03,325 --> 01:26:06,953
♪ آه، دردسر، مرا آزاد کن ♪

1211
01:26:08,080 --> 01:26:10,164
♪ من چهره تو را دیده ام ♪

1212
01:26:10,290 --> 01:26:14,293
♪ و این خیلی زیاد است
برای من خیلی زیاده ♪

1213
01:26:16,338 --> 01:26:18,381
♪ مشکل ♪

1214
01:26:18,507 --> 01:26:22,009
♪ اوه، دردسر، نمی توانی ببینی ♪

1215
01:26:23,178 --> 01:26:25,179
♪ داری دلمو میخوری ♪

1216
01:26:25,305 --> 01:26:29,016
♪ و وجود دارد
چیز زیادی از من باقی نمانده ♪

1217
01:26:31,478 --> 01:26:36,315
♪ شراب تو را نوشیدم ♪

1218
01:26:36,441 --> 01:26:39,861
♪ شما کار خود را مال من کرده اید ♪

1219
01:26:39,987 --> 01:26:46,367
♪ پس منصف نخواهی بود ♪

1220
01:26:47,578 --> 01:26:52,206
♪ من دیگه نمیخوام ♪

1221
01:26:52,332 --> 01:26:54,208
♪ از تو ♪

1222
01:26:54,334 --> 01:26:57,211
♪ پس با من مهربان نخواهی بود ♪

1223
01:26:57,337 --> 01:27:00,548
♪ فقط بذار من برم جایی ♪

1224
01:27:00,716 --> 01:27:03,885
♪ من باید برم اونجا ♪

1225
01:27:04,928 --> 01:27:07,638
- [بدون دیالوگ شنیدنی]
- ♪ مشکل، اوه ♪

1226
01:27:07,764 --> 01:27:11,684
♪ مشکل، دور شوید ♪

1227
01:27:11,810 --> 01:27:14,520
♪ من چهره تو را دیده ام ♪

1228
01:27:14,646 --> 01:27:18,774
♪ و امروز برای من خیلی زیاده ♪

1229
01:27:20,027 --> 01:27:23,362
♪ مشکل، اوه ♪

1230
01:27:23,488 --> 01:27:26,908
♪ مشکل، نمی بینی ♪

1231
01:27:27,034 --> 01:27:29,619
♪ تو از من یک خرابه ساختی ♪

1232
01:27:29,745 --> 01:27:32,955
♪ حالا، منو ترک نمیکنی
در بدبختی من ♪

1233
01:27:35,751 --> 01:27:39,921
♪ چشماتو دیدم ♪

1234
01:27:40,088 --> 01:27:43,925
♪ و من می توانم استتار مرگ را ببینم ♪

1235
01:27:44,051 --> 01:27:46,636
♪ آویزان به من ♪

1236
01:27:46,762 --> 01:27:49,096
- [چرخش موتور]
- ♪ آویزان به من ♪

1237
01:27:52,100 --> 01:27:57,188
♪ آه، کتک خوردم، پاره شدم ♪

1238
01:27:57,314 --> 01:28:00,942
♪ متلاشی و پرت شده
و پوشیده ♪

1239
01:28:01,068 --> 01:28:07,239
♪ خیلی تکان دهنده برای دیدن ♪

1240
01:28:09,242 --> 01:28:11,118
♪ مشکل ♪

1241
01:28:11,244 --> 01:28:14,747
♪ آه، دردسر، از من حرکت کن ♪

1242
01:28:16,375 --> 01:28:18,417
♪ من بدهی خود را پرداخت کردم ♪

1243
01:28:18,543 --> 01:28:22,088
♪ حالا منو ترک نمیکنی
در بدبختی من ♪

1244
01:28:23,507 --> 01:28:25,716
♪ مشکل ♪

1245
01:28:25,842 --> 01:28:29,303
♪ اوه، مشکل، لطفا مهربان باش ♪

1246
01:28:30,973 --> 01:28:33,015
♪ من دعوا نمی خوام ♪

1247
01:28:33,141 --> 01:28:36,560
♪ و من ندارم
زمان زیادی ♪♪

1248
01:28:36,687 --> 01:28:38,646
[چرخش موتور]

1249
01:30:01,313 --> 01:30:04,231
♪♪ ["اگر بخواهی
برای آواز خواندن، آواز خواندن]

1250
01:30:28,256 --> 01:30:31,759
♪ خوب، اگر می خواهید
آواز خواندن، آواز خواندن ♪

1251
01:30:31,927 --> 01:30:35,596
♪ و اگر بخواهید
آزاد بودن، آزاد بودن ♪

1252
01:30:35,764 --> 01:30:38,933
♪ چون وجود دارد
یک میلیون چیز برای بودن ♪

1253
01:30:39,059 --> 01:30:41,102
♪ میدونی که ♪ وجود داره

1254
01:30:42,938 --> 01:30:46,607
♪ و اگر بخواهید
بالا زندگی کردن، بلند زندگی کردن ♪

1255
01:30:46,733 --> 01:30:50,444
♪ و اگر بخواهید
کم زندگی کردن، کم زندگی کردن ♪

1256
01:30:50,570 --> 01:30:53,614
♪ چون وجود دارد
یک میلیون راه برای رفتن ♪

1257
01:30:53,782 --> 01:30:56,242
♪ میدونی که ♪ وجود داره

1258
01:30:58,829 --> 01:31:00,788
♪ شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید ♪

1259
01:31:02,457 --> 01:31:04,792
♪ فرصت است ♪

1260
01:31:06,128 --> 01:31:08,254
♪ و اگر راه جدیدی پیدا کردی ♪

1261
01:31:09,756 --> 01:31:12,216
♪ شما می توانید آن را امروز انجام دهید ♪

1262
01:31:13,426 --> 01:31:15,803
♪ شما می توانید همه چیز را واقعی کنید ♪

1263
01:31:17,097 --> 01:31:19,223
♪ و می توانید آن را واگرد کنید ♪

1264
01:31:19,349 --> 01:31:21,642
♪ میبینی ♪

1265
01:31:21,810 --> 01:31:25,271
♪ آه، آه، آه، آسان است ♪

1266
01:31:25,397 --> 01:31:28,023
♪ آه، آه، آه، فقط تو ♪

1267
01:31:28,150 --> 01:31:30,317
♪ نیاز به دانستن ♪

1268
01:31:32,654 --> 01:31:35,114
♪ خوب، اگر می خواهید
برای گفتن بله، بله بگویید ♪

1269
01:31:36,324 --> 01:31:39,410
♪ و اگر بخواهید
نه گفتن، نه بگو ♪♪